1 00:00:38,708 --> 00:00:40,583 אני אוהד ספרס, הוא... 2 00:00:43,916 --> 00:00:46,000 יש לי פגישה בחור חדש בשבוע הבא. 3 00:00:47,791 --> 00:00:49,582 אני חושב שאנחנו צריכים אחד את ההדרכה הנכונה 4 00:00:49,583 --> 00:00:50,749 לצעירים. 5 00:00:50,750 --> 00:00:52,915 לפי דבריך, מי זה? התחליף האידיאלי ביותר? 6 00:00:56,458 --> 00:00:58,208 אין לי תשלומים... 7 00:00:59,083 --> 00:01:01,374 ...מחדש... 8 00:01:01,375 --> 00:01:03,249 ...האצ'בק שחורה... 9 00:01:05,083 --> 00:01:06,374 אני צריך כסף, אני עדיין צריך לשלם עבור הבית, 10 00:01:06,375 --> 00:01:07,915 יש לי חשבונות לשלם... 11 00:01:07,916 --> 00:01:08,999 ...כל קבוצת וואטסאפ. 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,499 או שאני פוגש אותך בחניון? 13 00:01:10,500 --> 00:01:12,582 ...למד כיצד לפנות כרקדנית בלט ראשית. 14 00:01:12,583 --> 00:01:14,415 ...תגיד לה פעם נוספת לראות איפה המדפסת שלנו. 15 00:01:14,416 --> 00:01:15,499 זה לא מצמיח רגליים ובורח. 16 00:01:17,250 --> 00:01:19,040 לא היית צריך לפעול שוב את כל הטיעון 17 00:01:19,041 --> 00:01:20,708 אם תקשיב לי מההתחלה. 18 00:01:22,166 --> 00:01:23,790 התוספים האלה גורמים לי להרגיש 19 00:01:23,791 --> 00:01:25,207 יותר גברים מאי פעם. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 המנהל תמיד צופה בנו באמצעות מצלמה מהמשרד. 21 00:01:29,083 --> 00:01:30,957 אני לא חושב האם שקר כזה מסוכן מאוד? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 (אמה יוצאת הערב... לובשת הלבשה תחתונה סקסית) 23 00:01:35,375 --> 00:01:36,874 תקשיב. 24 00:01:36,875 --> 00:01:38,915 זו הזדמנות של פעם בחיים. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,790 אם מישהו יגלה על זה, 26 00:01:42,791 --> 00:01:44,291 שנינו נידונים, זהו. 27 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 (מה דעתך על גרם קוקאין? איפה השארת את הכלים שלך? מתי יבוא סימס?) 28 00:01:44,833 --> 00:01:47,082 אני אהיה שם בעוד שלוש שעות. 29 00:01:48,666 --> 00:01:50,458 כשיבוא מלך התהילה... 30 00:02:03,583 --> 00:02:05,166 אתה משתפר בלשחק. 31 00:02:06,708 --> 00:02:08,749 לאמא יש היום דיון חשוב מאוד בבית המשפט 32 00:02:08,750 --> 00:02:10,457 ואמא הייתה קצת עצבנית. 33 00:02:10,458 --> 00:02:13,040 ויש לי שיעור כדורגל אבל אני שונא כדורגל. 34 00:02:18,750 --> 00:02:20,582 קדימה, תתכונן, ילד. 35 00:02:20,583 --> 00:02:22,540 אני מתכונן כבר הרבה זמן. 36 00:02:22,541 --> 00:02:23,583 אה, זה כך? 37 00:02:25,166 --> 00:02:26,750 האם החלפת כבר את מדבקת האינסולין שלך? 38 00:02:27,583 --> 00:02:29,666 בְּסֵדֶר. איך הנתונים הסטטיסטיים של ילדך? 39 00:02:31,166 --> 00:02:32,082 (נח, המדד האחרון) 40 00:02:31,166 --> 00:02:32,915 96 אדוני. 41 00:02:32,916 --> 00:02:34,125 הכל בסדר. 42 00:02:35,958 --> 00:02:37,915 ♪ אבל הפעם זה אמיתי ♪ 43 00:02:37,916 --> 00:02:39,332 ♪ זה מה שאני מרגיש ♪ 44 00:02:39,333 --> 00:02:41,249 ♪ אם זה מרגיש כמו גן עדן ♪ 45 00:02:41,250 --> 00:02:43,207 ♪ זורם פנימה כל אחד מהוורידים שלי ♪ 46 00:02:43,208 --> 00:02:45,458 ♪ אני מכיר את האהבה הזו מחפש אותך ♪ 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,290 ♪ אם זה מרגיש כמו גן עדן ♪ 48 00:02:48,291 --> 00:02:50,124 ♪ זורם פנימה כל אחד מהוורידים שלי ♪ 49 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 ♪ אני מכיר את האהבה הזו מחפש אותך ♪ 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,499 - ♪ הרגע שלי ♪ - ♪ הרגע שלי ♪ 51 00:02:58,500 --> 00:03:00,165 ♪ ה-ה-ה-הרגע שלי ♪ 52 00:03:00,166 --> 00:03:02,124 ♪ ובכן, זו הייתה מערבולת כאוס אינסופי... ♪ 53 00:03:02,125 --> 00:03:04,500 אחת, שתיים ו... 54 00:03:06,041 --> 00:03:07,124 שלוש. 55 00:03:07,125 --> 00:03:08,832 ♪ הלב הפועם שלי ♪ 56 00:03:08,833 --> 00:03:10,249 ♪ זה מכות מתייפחת ♪ 57 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 בוא נלך. 58 00:03:13,000 --> 00:03:14,666 ♪ אני יודע ששמעת... ♪ 59 00:03:15,708 --> 00:03:17,540 בית הספר שלי ארגן את התרמה הזו 60 00:03:17,541 --> 00:03:19,665 ילדים נזרקים ספוגים רטובים אצל מר פירסון. 61 00:03:19,666 --> 00:03:20,916 בֶּאֱמֶת? כֵּן. 62 00:03:27,458 --> 00:03:29,707 נתראה מאוחר יותר! 63 00:03:29,708 --> 00:03:32,749 כנס היום, בבקשה. בְּסֵדֶר? 64 00:03:32,750 --> 00:03:34,290 אממממ. 65 00:03:34,291 --> 00:03:35,791 קדימה, נסה פעם אחת ותראה. 66 00:03:36,541 --> 00:03:37,541 הממ? 67 00:03:38,166 --> 00:03:40,582 אבל אני אוהב להיות מובל על ידי אמא שלי. 68 00:03:40,583 --> 00:03:42,040 אמא יודעת 69 00:03:42,041 --> 00:03:43,541 אבל זה טוב לנסות דברים חדשים. 70 00:03:44,250 --> 00:03:46,916 זוכר מתי פחדתי ללכת להחליק על הקרח? 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,458 אני חושב שאתה זה שלא רוצה לפספס. 72 00:03:52,666 --> 00:03:54,083 וואו. 73 00:03:55,291 --> 00:03:56,583 אמא אוהבת אותך. 74 00:03:58,541 --> 00:04:00,458 אמא גאה בך. 75 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 ואל תשכחו לבדוק מדד הסוכר בדם. 76 00:04:04,833 --> 00:04:06,249 אוהב אותך, קוף קטן שלי. 77 00:04:06,250 --> 00:04:07,791 אני אוהב אותך אמא. 78 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 טד מקביין מתקשר. 79 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 (שיחה נכנסת: טד מקביין) 80 00:04:20,666 --> 00:04:22,250 היי טד. בוקר טוב. 81 00:04:23,291 --> 00:04:24,958 הם עיכבו את הזמן לאסוף עדים. 82 00:04:25,666 --> 00:04:27,415 שנה לשעה 10:15. 83 00:04:27,416 --> 00:04:29,374 בסדר, אני יודע. 84 00:04:29,375 --> 00:04:31,457 אז יש לי מספיק זמן לריצה? 85 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 די, אין בעיה. 86 00:04:35,333 --> 00:04:36,833 אפשר לדבר על אתמול בלילה? 87 00:04:37,583 --> 00:04:39,624 חשבתי שיש לך את זה זמנים כיף ואז-- 88 00:04:39,625 --> 00:04:41,957 הוא אמר כל מה שהוא צריך להגיד. 89 00:04:41,958 --> 00:04:44,582 אני לא רוצה להביא ילדים לעולם. כבר יש לי את נועה. 90 00:04:44,583 --> 00:04:45,666 זה הסיפור. 91 00:04:46,416 --> 00:04:48,499 אמרת שאתה צריך לחשוב על... 92 00:04:48,500 --> 00:04:50,749 תקשיב, אני מבין את נקודת המבט שלך. 93 00:04:50,750 --> 00:04:53,207 באמת, אם לא היה לך את נועה, גם אני לא בטוח 94 00:04:53,208 --> 00:04:55,624 האם אני רוצה להיכנס למערכת יחסים עם אם לאדם יש ילדים או לא. 95 00:04:55,625 --> 00:04:56,790 זה בסדר. 96 00:04:56,791 --> 00:04:58,082 אני מנסה להתווכח עם הטענה שלך 97 00:04:58,083 --> 00:05:00,915 אבל זו אפילו לא הנקודה שלו. טד, אני חייב לצאת לריצה. 98 00:05:00,916 --> 00:05:02,250 נתראה במשרד. 99 00:05:03,083 --> 00:05:04,750 מאיה-- 100 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 (ריצה למשרד - מוזיקה: "לב זכוכית" מאת בלונדי) 101 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 הרץ 102 00:05:24,750 --> 00:05:27,458 ♪ היה פעם רומן אהבה וזה היה מדהים ♪ 103 00:05:29,041 --> 00:05:31,500 ♪ אבל אז מהר מאוד הבנתי זה לב שביר כמו זכוכית ♪ 104 00:05:33,375 --> 00:05:37,540 ♪ חשבתי שזה גורל ואז אני רואה רק ♪ 105 00:05:37,541 --> 00:05:39,958 ♪ יותר מדי ספק האהבה עפה מפה ♪ 106 00:05:41,583 --> 00:05:43,374 {\an8}(שיחה נכנסת: פלורה גיבסון) 107 00:05:43,375 --> 00:05:46,040 {\an8}פלורה גיבסון מתקשרת. 108 00:05:46,041 --> 00:05:47,707 {\an8}מאיה מרטן מקשיבה. 109 00:05:47,708 --> 00:05:48,790 מאיה, המשטרה כאן. 110 00:05:48,791 --> 00:05:50,165 אמרת שהם לא יחרימו את המכשיר שלי. 111 00:05:50,166 --> 00:05:51,332 לקחו לי את המחשב... 112 00:05:51,333 --> 00:05:52,915 פלורה, תפסיק. - אני לא יודע מה לעשות! 113 00:05:52,916 --> 00:05:54,999 קח נשימה עמוקה. 114 00:05:55,000 --> 00:05:56,624 טוֹב. 115 00:05:56,625 --> 00:05:59,791 ממש אל תגיד למשטרה כלום בלעדיי, מבין? 116 00:06:00,583 --> 00:06:02,040 זה ברור. 117 00:06:02,041 --> 00:06:04,040 בעלך רק מנסה להפחיד אותך. 118 00:06:04,041 --> 00:06:06,124 אבל אני זה שאומר את האמת, מאיה! 119 00:06:06,125 --> 00:06:07,957 הוא הפושע. 120 00:06:07,958 --> 00:06:09,290 תקשיב לי. 121 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 99% מההגנה העצמית מספר סיפור בכיוון הנכון. 122 00:06:13,916 --> 00:06:16,040 חייב לשלוט בסיפור. 123 00:06:16,041 --> 00:06:18,249 אז מה ה-1% הנותרים? 124 00:06:18,250 --> 00:06:20,208 האם חף מפשע. 125 00:06:22,083 --> 00:06:24,040 תקשיבי, פלורה, אני חייבת לצאת לריצה. 126 00:06:27,041 --> 00:06:28,166 ♪ באמצע ♪ 127 00:06:29,083 --> 00:06:30,874 ♪ מה שמצאתי היה כל כך שליו ♪ 128 00:06:30,875 --> 00:06:33,040 ♪ ואני מרגיש כל כך טוב ♪ 129 00:06:33,041 --> 00:06:34,999 ♪ אהבה כל כך מבלבלת ♪ 130 00:06:35,000 --> 00:06:37,290 ♪ כבר אין שקט במוחי ♪ 131 00:06:37,291 --> 00:06:39,624 ♪ אם אני מפחד לאבד אותך ♪ 132 00:06:39,625 --> 00:06:40,999 ♪ זה לא טוב בכלל ♪ 133 00:06:41,000 --> 00:06:43,375 ♪ פשוט תמשיך להתגרות כמו שאתה תמיד עושה ♪ 134 00:06:52,291 --> 00:06:54,708 ♪ היה פעם רומן אהבה וזה היה מדהים ♪ 135 00:06:56,250 --> 00:06:59,041 ♪ אבל אז מהר מאוד הבנתי זה לב שביר כמו זכוכית ♪ 136 00:07:00,041 --> 00:07:03,958 ♪ חשבתי שזה גורל אבל הייתי עיוור מדי ♪ 137 00:07:05,000 --> 00:07:06,540 ♪ יותר מדי ספק אהבה הייתה-- ♪ 138 00:07:06,791 --> 00:07:08,707 (שיחה נכנסת: נועה) 139 00:07:08,666 --> 00:07:11,457 נועה מתקשרת. 140 00:07:13,041 --> 00:07:15,124 אוקיי, מה שכחנו הפעם? 141 00:07:15,125 --> 00:07:16,999 אני לא שוכח כל דבר, מאיה. 142 00:07:17,000 --> 00:07:18,666 מזל שהתברכתי בזיכרון מושלם. 143 00:07:21,291 --> 00:07:23,166 מי זה? למה אתה משתמש בו? הטלפון של הבן שלי? 144 00:07:25,250 --> 00:07:26,666 כי הבן שלך בידיים שלי. 145 00:07:27,250 --> 00:07:29,790 מַה? ממש כאן בפארק. 146 00:07:29,791 --> 00:07:31,541 במקדש נוגה. 147 00:07:34,833 --> 00:07:36,499 מי אתה? 148 00:07:36,500 --> 00:07:38,541 פשוט תחשוב עלי כעל דחף לשינוי. 149 00:07:39,250 --> 00:07:41,249 היא תקועה בשעמום. 150 00:07:41,250 --> 00:07:42,999 נראה שהיא תמיד מתקשרת אותו ראמן עוף 151 00:07:43,000 --> 00:07:45,083 כל שבוע ב-5 השנים האחרונות. 152 00:07:46,333 --> 00:07:47,957 הלן, זאת את? 153 00:07:47,958 --> 00:07:49,499 תקשיב לי. 154 00:07:49,500 --> 00:07:51,790 נאחז נואשות בכל הסבר. 155 00:07:51,791 --> 00:07:53,499 לא, אני חושב שמישהו הרים את הטלפון של הילד שלי 156 00:07:53,500 --> 00:07:55,540 ואתם עושים קונדס. 157 00:07:55,541 --> 00:07:57,499 אז למה אתה? הולכים לכיוון המקדש? 158 00:08:04,375 --> 00:08:05,707 אם אתה לא מאמין לי, 159 00:08:05,708 --> 00:08:07,207 נוח יכול לספר לה בעצמו. 160 00:08:07,208 --> 00:08:09,082 נועה, תגידי שלום לאמא. 161 00:08:09,083 --> 00:08:10,624 אמא, הוא קנה את זה בשבילי גלידת שוקולד צ'יפס. 162 00:08:10,625 --> 00:08:12,290 - אני אוהב את זה מאוד. נועה, איפה אתה? 163 00:08:12,291 --> 00:08:14,040 בבית המקדש. אמא כבר באה? 164 00:08:14,041 --> 00:08:16,249 תעמוד שם במקום. אל תלך לשום מקום. 165 00:08:16,250 --> 00:08:17,332 אני חייב ללכת. 166 00:08:17,333 --> 00:08:18,540 חברה של אמא אמרה שהיא תראה אותה מאוחר יותר. 167 00:08:18,541 --> 00:08:19,957 לא, נועה, אתה חייב להתרחק ממנו. 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,750 אוי אלוהים! למה היא עשתה את זה? גס מדי. 169 00:09:11,583 --> 00:09:13,207 היי, תן ​​לילד ללכת! 170 00:09:13,208 --> 00:09:14,582 מה לעזאזל אתה עושה? מִצטַעֵר. 171 00:09:14,583 --> 00:09:15,833 אתה בסדר מותק? 172 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 (מעקב אחר ילדים: מיקום בזמן אמת - נח) 173 00:09:26,083 --> 00:09:28,458 כן, כמו שיח או משהו. 174 00:09:30,208 --> 00:09:31,290 אה, הנה אני. 175 00:09:31,291 --> 00:09:33,332 אני מצטער על האיחור. אני לא מוצא אותך. 176 00:09:33,333 --> 00:09:34,708 זה בסדר. 177 00:09:36,041 --> 00:09:37,666 נועה? 178 00:09:39,041 --> 00:09:40,500 נועה? 179 00:09:41,375 --> 00:09:42,666 נועה? 180 00:09:43,458 --> 00:09:45,333 האם היא בסדר? 181 00:09:56,833 --> 00:09:58,500 נועה? 182 00:10:00,875 --> 00:10:02,582 {\an8}(שיחה נכנסת: מספר לא ידוע) 183 00:10:02,458 --> 00:10:03,540 {\an8}איפה אתה? 184 00:10:03,541 --> 00:10:06,707 {\an8}מיס מרטן, היא זכתה ב-100,000 פאונד. 185 00:10:08,666 --> 00:10:10,332 {\an8}(שיחה נכנסת: מספר לא ידוע) 186 00:10:10,250 --> 00:10:11,416 {\an8}האם אתה עדיין כאן? 187 00:10:12,625 --> 00:10:14,165 {\an8}שלום? 188 00:10:14,166 --> 00:10:15,375 שלום. 189 00:10:16,583 --> 00:10:19,499 עכשיו, תקשיב לי. המשחק הזה נגמר. 190 00:10:19,500 --> 00:10:20,832 איפה אתה? 191 00:10:20,833 --> 00:10:22,790 מאיה, תנשמי. 192 00:10:22,791 --> 00:10:24,165 אם תעז לגעת בקווצת שיער של הילד, 193 00:10:24,166 --> 00:10:26,332 אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך. 194 00:10:26,333 --> 00:10:28,915 אם אנחנו מתכוונים להמשיך בזה, היא הייתה צריכה להירגע. 195 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 איך אתה מעז להגיד לי להירגע? 196 00:10:35,583 --> 00:10:37,583 האם היית נאשם באחד מהמקרים שלי? 197 00:10:38,166 --> 00:10:40,415 אם אני צריך-- - יש לה חשיבה הגיונית. 198 00:10:40,416 --> 00:10:43,332 אבל לפעמים ההיגיון לבדו אינו מספיק. 199 00:10:52,375 --> 00:10:54,500 ממש אל תגיד למשטרה כלום. 200 00:10:55,375 --> 00:10:57,083 זה לא מה שאמרת לפלורה? 201 00:11:03,333 --> 00:11:05,000 זהו משחק פשוט מאוד. 202 00:11:05,541 --> 00:11:07,125 כמו משחק של נחשים וסולמות. 203 00:11:07,750 --> 00:11:09,207 אתה פועל לפי הכללים שלי 204 00:11:09,208 --> 00:11:11,124 ונוח יחיה. 205 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 לא לציית לפקודות וזה ימות. 206 00:11:17,458 --> 00:11:20,541 כלל מספר אחד, אתה לא מדבר עם כל אחד מלבדי, 207 00:11:21,500 --> 00:11:23,708 בטלפון, ברחוב. 208 00:11:24,708 --> 00:11:26,000 אַף אֶחָד לֹא. האם זה ברור? 209 00:11:27,500 --> 00:11:30,415 - זה ברור? כְּבָר. כן, אני מבין. 210 00:11:30,416 --> 00:11:33,583 כלל מספר שני, אתה חייב לעשות בדיוק מה שאני אומר בזמן המדויק שביקשתי. 211 00:11:34,333 --> 00:11:35,749 אסור לך לשעמם אותי. 212 00:11:47,083 --> 00:11:48,874 אתה עדיין בפארק? 213 00:11:48,875 --> 00:11:50,915 לא, אנחנו כמעט בבית. 214 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 נכון, נועה? 215 00:11:53,875 --> 00:11:55,874 אז בואו נתחיל. 216 00:11:55,875 --> 00:11:57,790 מכירים את בריכת השחייה לגברים? 217 00:11:57,791 --> 00:11:58,957 לָדַעַת. 218 00:11:58,958 --> 00:12:00,207 רוץ לשם. 219 00:12:15,875 --> 00:12:17,875 עכשיו תסתכל על פח האשפה האדום. 220 00:12:37,875 --> 00:12:39,250 ראית את זה? 221 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 יש חבילה בפנים. 222 00:13:08,791 --> 00:13:10,999 העד הכוכב שלה, 223 00:13:11,000 --> 00:13:12,540 מר רדיאן טאפה, 224 00:13:12,541 --> 00:13:15,874 זוכה להגנה קפדנית במלון אקסלסוס. 225 00:13:15,875 --> 00:13:17,874 היום הוא יום משפט. 226 00:13:17,875 --> 00:13:21,540 בשעה 10:15 הוא יועבר לבית המשפט אולד ביילי 227 00:13:21,541 --> 00:13:24,582 להעיד נגד הבוס שלי. 228 00:13:24,583 --> 00:13:26,332 אבל זה לא יקרה 229 00:13:26,333 --> 00:13:28,750 כי היא תהרוג אותו קודם. 230 00:13:32,375 --> 00:13:33,916 אתה איטי. 231 00:13:34,791 --> 00:13:37,707 הם הזיזו אותו אתמול בלילה. הוא כבר לא שם. 232 00:13:37,708 --> 00:13:41,665 שמעתי כל כך הרבה דברים נפלאים על מאיה מרטן 233 00:13:41,666 --> 00:13:43,665 והיכולת לשנות לבן לשחור 234 00:13:43,666 --> 00:13:45,041 באולם בית המשפט. 235 00:13:46,333 --> 00:13:49,541 אבל עכשיו היא פלטה את זה שקרים מגושמים. 236 00:13:50,875 --> 00:13:52,707 אני יודע שאתה אחד מהשישה 237 00:13:52,708 --> 00:13:54,832 להגיע לטאפא היום, 238 00:13:54,833 --> 00:13:56,666 כי כתבת את זה במייל. 239 00:14:00,625 --> 00:14:03,249 אם אתה אחד מאנשיו של בויד, אני יכול לבקש עבורך פטור. 240 00:14:03,250 --> 00:14:05,457 אם תעיד, נוכל לפתור הכל בצורה חלקה. 241 00:14:05,458 --> 00:14:07,040 מאיה. 242 00:14:07,041 --> 00:14:09,499 אני פרילנסר, מקצוען. 243 00:14:09,500 --> 00:14:11,124 אוקיי, כמה הוא שילם לך? 244 00:14:11,125 --> 00:14:12,249 אני אשלם כפול. 245 00:14:12,250 --> 00:14:14,249 בדקתי את יתרת החשבון שלך. אין לך מספיק כסף להעסיק אותי. 246 00:14:14,250 --> 00:14:16,290 אני יכול לסובב את הכסף, תאמין לי. 247 00:14:16,291 --> 00:14:17,957 אל תשעמם אותי! 248 00:14:17,958 --> 00:14:19,499 אבל למה אני? 249 00:14:19,500 --> 00:14:21,166 הו, את יודעת למה, מאיה. 250 00:14:25,750 --> 00:14:27,374 אני לא יכול להרוג אנשים. 251 00:14:27,375 --> 00:14:28,915 אני חושב שאתה יכול. 252 00:14:28,916 --> 00:14:30,874 ואתה רוצה שנוח יחיה, נכון? 253 00:14:30,875 --> 00:14:33,165 לנוה אין שום קשר לזה! בבקשה-- 254 00:14:44,875 --> 00:14:47,915 {\an8}(מספר לא ידוע: הכעסת אותי. התנצל עכשיו.) 255 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}(החזירו את האוזניות שלכם) 256 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 אני מצטער שאני משעמם אותך. 257 00:15:06,291 --> 00:15:07,791 אני אעשה כל מה שתגיד. 258 00:15:09,000 --> 00:15:10,790 תודה לך אמא. נועה? 259 00:15:10,791 --> 00:15:12,290 אני אוהב את החבר של אמא שלי. 260 00:15:12,291 --> 00:15:13,957 האם הוא יכול להיות אבא שלי, אמא? 261 00:15:13,958 --> 00:15:16,832 מַה? האם הוא יכול להיות אבא שלי, אמא? 262 00:15:16,833 --> 00:15:18,082 האם הוא יכול להיות אבא שלי, אמא? 263 00:15:18,083 --> 00:15:19,291 שלום? אתה בסדר? 264 00:15:22,541 --> 00:15:24,541 AI זה מדהים, נכון? 265 00:15:25,291 --> 00:15:26,790 זה חוסר אחריות לשחרר את זה 266 00:15:26,791 --> 00:15:28,333 לצריכה ציבורית, באמת. 267 00:15:29,583 --> 00:15:31,375 כדאי לבדוק את רמת הסוכר שלו. 268 00:15:35,458 --> 00:15:37,374 (המדד האחרון: 32 מ"ג/ד"ל - היפוגליקמיה) 269 00:15:37,250 --> 00:15:39,166 שלושים ושתיים זה די נמוך, נכון? 270 00:15:40,916 --> 00:15:43,499 אתה... פרצת למשאבת האינסולין של הילד? 271 00:15:43,500 --> 00:15:45,374 פשוט נתתי לו עוד מנה. 272 00:15:45,375 --> 00:15:47,625 ועכשיו הוא בתרדמת עקב היפוגליקמיה. 273 00:16:02,208 --> 00:16:04,166 {\an8}מנה מלאה נוספת תהרוג אותו. 274 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}אבל שסתום ההילוכים הזה די איטי. 275 00:16:07,625 --> 00:16:10,583 {\an8}זה יחזיק מעמד עוד כשעה. 276 00:16:13,291 --> 00:16:15,249 {\an8}ניתן לשמור תרדמת 277 00:16:15,250 --> 00:16:17,165 {\an8}עם זריקה של גלוקגון, 278 00:16:17,166 --> 00:16:19,375 {\an8}משהו שאני יודע שאתה תמיד נושא איתך. 279 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 היא תלך להרוג את טפה 280 00:16:23,833 --> 00:16:27,291 ורק אז אמרתי לה איפה נח? 281 00:16:32,291 --> 00:16:33,957 עכשיו, שלח הודעה לטד. 282 00:16:33,958 --> 00:16:35,207 תגיד לו שאתה צריך לראות את טאפה 283 00:16:35,208 --> 00:16:37,375 לקבל עצה ברגע האחרון לפני משפט. 284 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}(חייב ללכת לעד כדי לתת עצות אחרונות לפני המשפט) 285 00:16:53,875 --> 00:16:55,375 תן לי לשלוח לך את זה. 286 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 (בסדר, נתראה מאוחר יותר) 287 00:17:05,750 --> 00:17:07,665 מהמקום שבו היא עומדת, 288 00:17:07,666 --> 00:17:10,874 קצת יותר מחמישה קילומטרים ממלון אקסלסוס. 289 00:17:10,875 --> 00:17:12,207 - עם המהירות שלך... רגע... 290 00:17:12,208 --> 00:17:14,082 ...אתה יכול להגיע לשם תוך פחות משעה. 291 00:17:14,083 --> 00:17:15,707 אתה רוצה שאני אלך לרוץ? 292 00:17:15,708 --> 00:17:18,415 לגרום לך לרוץ יעזור גם לי יכול לעקוב אחריה. 293 00:17:18,416 --> 00:17:20,708 תעצור אותה מלדבר לאנשים שלא צריכים לדבר. 294 00:17:22,375 --> 00:17:23,624 בבקשה לך. 295 00:17:23,625 --> 00:17:25,415 והיא ידעה מה יקרה אם עברת על החוקים. 296 00:17:25,416 --> 00:17:27,583 לְהַפְסִיק! 297 00:17:28,583 --> 00:17:31,583 תקתק, תקתק, תקתק, תקתק... 298 00:17:45,875 --> 00:17:47,915 מאיה? 299 00:17:49,375 --> 00:17:51,208 אתה מבזבז את הזמן שלך. 300 00:17:55,583 --> 00:17:56,749 מאיה! 301 00:18:25,375 --> 00:18:27,415 אווירת ההמתנה ניכרה 302 00:18:27,416 --> 00:18:28,957 בבית המשפט של אולד ביילי היום 303 00:18:28,958 --> 00:18:31,082 ביום הפתיחה של משפטו של טומי בויד 304 00:18:31,083 --> 00:18:32,749 על רצח שני אנשים. 305 00:18:32,750 --> 00:18:35,540 מר בויד, חשוד כבוס פשע בדרום לונדון, 306 00:18:35,541 --> 00:18:36,665 נרצח לכאורה 307 00:18:36,666 --> 00:18:38,915 סשה סאמרהיל ואניטה פאטל 308 00:18:38,916 --> 00:18:41,500 לאחר מאבק במועדון לילה ברומפורד. 309 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}(12 קמ"ש - מלון Yixiao Susi) 310 00:19:13,875 --> 00:19:15,207 אה. לְבָרֵך! היי, מאיה. 311 00:19:15,208 --> 00:19:18,040 זֶה! הו, נחמד לפגוש אותך במקרה. 312 00:19:18,041 --> 00:19:21,999 אני רוצה להתנצל על המסיבה של ווסטון. 313 00:19:22,000 --> 00:19:24,124 אמרתי לו להזמין את כל הכיתה, ו... 314 00:19:24,125 --> 00:19:26,374 אלוהים, נמאס לי מהצביעות של ההורים. 315 00:19:26,375 --> 00:19:29,374 אבל הוא זרק את ההזמנה של נוח כשלא שמתי לב. 316 00:19:29,375 --> 00:19:31,832 אתה יודע כמה ילדים טיפשים. 317 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 תקרא לה כלבה. זה מה שהיא חושבת. 318 00:19:33,791 --> 00:19:35,749 ...אל תדברו אחד עם השני. 319 00:19:35,750 --> 00:19:36,915 - מקללים. שאלתי את ווסטון למה. 320 00:19:36,916 --> 00:19:38,707 וזה אמר-- אתה ממזר. 321 00:19:38,708 --> 00:19:40,332 אוי אלוהים. כמה חסר השכלה! 322 00:19:40,333 --> 00:19:41,582 מה לא בסדר איתה? 323 00:19:41,583 --> 00:19:44,374 תחיה נאמנה לעצמך להרגיש מרוצה? 324 00:19:44,375 --> 00:19:46,540 - מה קורה? - אתה בסדר? 325 00:19:46,541 --> 00:19:48,791 המשיכו ישר, במורד קולג' ליין. 326 00:19:55,708 --> 00:19:57,665 {\an8}קצב הלב שלך עולה. 327 00:19:57,666 --> 00:19:59,208 היא צריכה להתאים את הנשימה שלה. 328 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 (משפחה - 111 תמונות) 329 00:20:10,625 --> 00:20:12,875 אלוף פנטאתלון עד גיל 16. 330 00:20:14,500 --> 00:20:16,458 היא תעשה הכל כדי לנצח, נכון? 331 00:20:17,208 --> 00:20:18,624 זה הכוח המניע של המהגרים 332 00:20:18,625 --> 00:20:20,541 או שזה בגלל שאביה הוא המאמן שלה? 333 00:20:24,541 --> 00:20:26,874 מה הוא אמר לך? 334 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "שליטה בנשימה, 335 00:20:29,083 --> 00:20:30,541 לשלוט בפחד שלך." 336 00:20:31,916 --> 00:20:34,207 - עצה טובה. אתה לא מכיר אותי. 337 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 את טועה שם, מאיה. 338 00:20:37,458 --> 00:20:39,750 אני מבין אותך יותר ממה שאתה מכיר את עצמך. 339 00:20:49,708 --> 00:20:51,625 היי, תפסיק! 340 00:21:14,875 --> 00:21:16,832 אתה יודע מה יש בך שמעורר אותך? האינטרס שלי? 341 00:21:18,375 --> 00:21:19,582 אתה בסדר? 342 00:21:19,583 --> 00:21:21,082 למה אישה כל כך מושכת 343 00:21:21,083 --> 00:21:22,791 לבחור ללדת לבד? 344 00:21:24,750 --> 00:21:27,333 היא תמיד בורחת העבר, נכון? 345 00:21:27,375 --> 00:21:28,874 {\an8}(חדירה ושוד, אדם נורה למוות) 346 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 {\an8}קשה לאבד אדם אהוב לפשע אלים. 347 00:21:32,333 --> 00:21:34,541 זה אפילו יותר קשה כאשר הרוצח היה אמו. 348 00:21:36,416 --> 00:21:37,665 בימי ההולדת שלה היא הייתה צריכה להיות לבד 349 00:21:37,666 --> 00:21:39,165 בזמן שהיא הייתה בכלא. 350 00:21:39,166 --> 00:21:40,458 אמא שלי לא עושה את זה. 351 00:21:41,250 --> 00:21:42,332 היא חפה מפשע. 352 00:21:42,333 --> 00:21:44,290 למה להשלות את עצמך, מאיה? 353 00:21:44,291 --> 00:21:46,249 אני בטוח שהוא התעלל בה נורא. 354 00:21:46,250 --> 00:21:48,665 אני לא... 355 00:21:48,666 --> 00:21:51,082 אני לא אדבר החיים האישיים שלי איתו. 356 00:21:51,083 --> 00:21:53,333 {\an8}ובכן, פתיחה היא תהליך. 357 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}(פסק הדין ברצח הוכרז היום) 358 00:21:54,166 --> 00:21:55,416 {\an8}אנחנו נצליח. 359 00:21:56,875 --> 00:21:59,541 אבל תגיד לי, זה זה? למה היא הפכה לעורכת דין? 360 00:22:00,541 --> 00:22:03,125 לכפות את רצונו על גברים אלימים? 361 00:22:04,125 --> 00:22:05,707 הפכתי לעורך דין כדי... 362 00:22:05,708 --> 00:22:07,499 אני מצטער. 363 00:22:07,500 --> 00:22:09,500 להכניס פסיכופתים כמוך לכלא. 364 00:22:19,083 --> 00:22:21,583 לחצות את הכביש ולנסוע לאורך Kentish Town Road. 365 00:22:28,125 --> 00:22:29,125 רק תזכורת קטנה, 366 00:22:30,666 --> 00:22:33,415 נותרו לה 53 דקות 10 שניות. 367 00:22:47,375 --> 00:22:48,375 תגיד לי... 368 00:22:50,708 --> 00:22:52,666 למה אתה הולך כל כך לאט? מה קורה? 369 00:22:53,833 --> 00:22:55,915 יש יותר מדי אנשים. כולם היו דבוקים לטלפונים שלהם. 370 00:22:55,916 --> 00:22:57,207 הם ידעו שיש לה מזל. 371 00:22:57,208 --> 00:22:58,666 זה העולם בו אנו חיים. 372 00:22:59,208 --> 00:23:02,832 אף אחד לא מסתכל אחד לשני בעיניים, כולם היו דבוקים למכשיר. 373 00:23:02,833 --> 00:23:04,749 אבל זכרו, קנטיש טאון רואד בשעות העומס 374 00:23:04,750 --> 00:23:06,500 תמיד מלא באנשים משוגעים. 375 00:23:11,583 --> 00:23:12,875 אז אתה גר כאן. 376 00:23:13,541 --> 00:23:16,083 הא! אל תנסי להיות חכמה, מאיה. 377 00:23:18,708 --> 00:23:20,166 זיהיתי את האקדח. 378 00:23:20,750 --> 00:23:21,832 אה, זה כך? 379 00:23:21,833 --> 00:23:23,165 Ruger LCP, 380 00:23:23,166 --> 00:23:24,499 אותו סוג של אקדח שהאדון שלך השתמש בו 381 00:23:24,500 --> 00:23:26,124 לרצוח את הנשים האלה. 382 00:23:26,125 --> 00:23:27,708 לא, אתה לא מבין. 383 00:23:28,666 --> 00:23:30,041 בדיוק האקדח הזה. 384 00:23:30,750 --> 00:23:33,333 אתה ואני נוציא אותם מדעתם תיאוריות קונספירציה מטורפות. 385 00:23:36,000 --> 00:23:38,040 אבל אני חייב להודות בזה. 386 00:23:38,041 --> 00:23:40,999 אף אחד מלבדה לא יכול לעשות את זה טפה הודה. 387 00:23:41,000 --> 00:23:42,875 {\an8}מרשים. 388 00:23:48,958 --> 00:23:49,874 {\an8}(דוח בליסטי) 389 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 {\an8}אבל שאר התיק פתטי להפליא. 390 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 אז ברגע שאתה הורג את טפה, 391 00:23:56,416 --> 00:23:58,458 מרשי יזוכה. 392 00:23:59,125 --> 00:24:00,458 ממזר חולה. 393 00:24:01,166 --> 00:24:02,415 אל תענה את עצמך יותר. 394 00:24:02,416 --> 00:24:03,874 גם טפה אינו מלאך. 395 00:24:03,875 --> 00:24:06,249 כן, אבל טאפה לא אנס 396 00:24:06,250 --> 00:24:08,082 ולהרוג נשים כמו הבוס שלך. 397 00:24:08,083 --> 00:24:11,791 אה, הנה היא, הגיבורה האמיצה של נשים שהואשמו בטעות. 398 00:24:12,750 --> 00:24:15,957 זו תהיה הכותרת של הספר האוטוביוגרפיה הסנובית שלך? 399 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 האם אתה הטיפוס ששונא נשים? 400 00:24:20,250 --> 00:24:22,124 אני אתן את זה לנרצחות האלה 401 00:24:22,125 --> 00:24:24,207 קול לפני חבר המושבעים, 402 00:24:24,208 --> 00:24:25,958 אז החוק יחקור אותך. 403 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 אני החוק, מאיה. 404 00:24:29,541 --> 00:24:31,250 כיום, החזקים מנצחים והחלשים מפסידים. 405 00:24:34,666 --> 00:24:36,083 אני יודע שהיא לא חזרה הביתה. 406 00:24:37,458 --> 00:24:39,790 מַה? אמרת שהבאת את נוח הביתה, 407 00:24:39,791 --> 00:24:41,082 אבל זה בלתי אפשרי. 408 00:24:41,083 --> 00:24:42,540 שמעתי מוזיקת ​​פסנתר וקולות אנושיים. 409 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 מאיה, את כל כך איטית. 410 00:24:46,000 --> 00:24:48,457 ובטח היה לה שותף. 411 00:24:48,458 --> 00:24:51,332 אין לה זמן לאחסן את התיק של נוח בעצמו, 412 00:24:51,333 --> 00:24:53,207 זה אומר שיש מישהו ב-- 413 00:24:53,208 --> 00:24:55,540 את שוב משעממת אותי, מאיה. 414 00:25:01,958 --> 00:25:03,500 שיחה מבית הספר של נוח. 415 00:25:02,875 --> 00:25:04,290 (בית הספר של נוח נקרא) 416 00:25:04,375 --> 00:25:05,624 שלום? 417 00:25:05,625 --> 00:25:08,624 שלום מאיה. הו, אני מלקולם בריידי. 418 00:25:08,625 --> 00:25:10,749 אה, הבוקר נועה לא נוכח בזמן המסדר. 419 00:25:10,750 --> 00:25:13,457 שלום? שלום? היא-- - הכל בסדר? 420 00:25:13,458 --> 00:25:15,374 אה, שכחתי אל תתקשר למורה. 421 00:25:15,375 --> 00:25:17,582 אני מצטער. 422 00:25:17,583 --> 00:25:20,083 הילד לא מרגיש טוב אז נתתי לילד שלי להישאר בבית. 423 00:25:21,083 --> 00:25:22,165 אה, אני מבין. 424 00:25:22,166 --> 00:25:24,750 בפעם הבאה, זכרו להזהיר מראש אז אנחנו לא צריכים לדאוג, בסדר? 425 00:25:26,083 --> 00:25:27,207 אני מאוד שמח שלילד שלי יש מורה 426 00:25:27,208 --> 00:25:28,500 תמיד דואגים לך. 427 00:25:31,750 --> 00:25:34,208 סליחה, רציתי לומר עוד, אבל אני חייב ללכת. 428 00:25:36,250 --> 00:25:37,666 להתראות. 429 00:25:40,708 --> 00:25:42,250 זה קונה לי עוד קצת זמן. 430 00:25:42,916 --> 00:25:43,958 בוא נלך. 431 00:25:46,708 --> 00:25:47,875 אני אהיה שם בשעה 12. 432 00:25:50,708 --> 00:25:53,000 תקתק, תקתק, תקתק. 433 00:26:01,375 --> 00:26:03,374 מה לעזאזל אתה עושה? בהליכה, אתה צריך להסתכל על הכביש! 434 00:26:03,375 --> 00:26:05,124 מה רע באנשים היום? 435 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 זה רק מזל. 436 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 לך ישר. 437 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 היי, לאן אתה הולך כל כך ממהר, מותק? 438 00:26:32,750 --> 00:26:34,582 לאן אתה הולך? אמרתי לך ישר. 439 00:26:34,583 --> 00:26:36,541 ללכת לאורך התעלה יהיה מהיר יותר. 440 00:26:38,208 --> 00:26:39,540 זכור את הכללים, מאיה. 441 00:26:39,541 --> 00:26:40,874 אתה חייב לעשות מה שאמרתי. 442 00:26:40,875 --> 00:26:44,250 תאמין לי, אני האחד או ריצה בעיר הזאת. 443 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 הנחה כאן! 444 00:27:08,958 --> 00:27:10,540 היא גנבת! 445 00:27:10,541 --> 00:27:12,750 מה זה? נתקלתי במישהו. 446 00:27:18,083 --> 00:27:19,832 {\an8}(תן לבחור הפאנקיסט הזה קצת כסף בירה - צלם תמונה ב-2 פאונד) 447 00:27:24,375 --> 00:27:26,582 אני רואה אותך כבר מתעניין. בוא הנה, ידידי. 448 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 הם עושים את זה נכון... 449 00:27:39,333 --> 00:27:42,624 היי, הטלפון שלי! זֶה! 450 00:27:42,625 --> 00:27:44,750 היא לקחה את הטלפון שלי! כולם, תעצרו אותה! 451 00:27:48,708 --> 00:27:50,457 היי, תחזור לכאן! 452 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 היא שמרה על הטלפון שלי! 453 00:27:57,041 --> 00:27:58,165 תחזיר לי את הטלפון שלי! 454 00:28:01,916 --> 00:28:04,124 אני לא אוהב את זה כשאתה שקט ככה. 455 00:28:04,125 --> 00:28:05,207 מה אתה מתכנן? 456 00:28:05,208 --> 00:28:06,332 מה לעזאזל אתה עושה? 457 00:28:07,500 --> 00:28:10,207 אני תוהה 458 00:28:10,208 --> 00:28:12,750 נוח דילג על ארוחת הערב כי אכלתי יותר מדי גלידה. 459 00:28:15,500 --> 00:28:17,000 יש לה גם חוש הומור. 460 00:28:18,250 --> 00:28:20,083 היא חשבה שהילד חתיך שלך ירש את זה? 461 00:28:23,208 --> 00:28:25,291 אני יודע שאבא של נוח היה רק ​​תורם זרע, 462 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 אבל האם הילד זכה לפגוש אותו אי פעם? לא. 463 00:28:30,541 --> 00:28:31,708 זה כנראה לטובה. 464 00:28:32,583 --> 00:28:34,208 להיות אבא זה מסובך, נכון? 465 00:28:36,750 --> 00:28:39,958 בסדר, עכשיו הפינה הזו... הפינה הזו יפה. 466 00:28:41,500 --> 00:28:42,832 מה אתה עושה? 467 00:28:42,833 --> 00:28:44,832 לְהַפְסִיק! תחזיר את זה! היא לקחה את הטלפון שלי! 468 00:28:44,833 --> 00:28:46,249 - זה! - היי! תעצרו אותה! 469 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 זה הטלפון של חברה שלי! 470 00:28:50,125 --> 00:28:51,250 לְהַפְסִיק! 471 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 לְהַפְסִיק! 472 00:28:58,875 --> 00:28:59,958 לְהַפְסִיק! 473 00:29:01,583 --> 00:29:04,333 הטלפון של חברה שלי! היי, תפסיק! 474 00:29:05,375 --> 00:29:06,582 בבקשה... 475 00:29:06,583 --> 00:29:07,708 אתה בסדר? 476 00:29:08,708 --> 00:29:10,332 זֶה! היי, היי, היי! זֶה! 477 00:29:10,333 --> 00:29:11,415 זה הטלפון של חברה שלי! 478 00:29:11,416 --> 00:29:12,874 זֶה! זֶה! וואו! 479 00:29:12,875 --> 00:29:14,457 על מה לעזאזל אתה מדבר? זה הטלפון שלי! 480 00:29:14,458 --> 00:29:16,832 זה הטלפון של חברה שלי! אתה האדם הלא נכון! 481 00:29:16,833 --> 00:29:18,540 זה הטלפון של חברה שלי! 482 00:29:18,541 --> 00:29:21,333 זֶה! אתה האדם הלא נכון! היא לקחה את הטלפון שלי. 483 00:29:22,375 --> 00:29:24,165 {\an8}- אתה צוחק עליי? מִצטַעֵר. 484 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}(טד, "היי" מאיה, "אוו" לי) 485 00:29:34,458 --> 00:29:38,874 {\an8}("נועה" נחטפה) 486 00:29:38,041 --> 00:29:39,665 {\an8}היי, היזהר! 487 00:29:39,666 --> 00:29:41,208 {\an8}לא! 488 00:29:41,875 --> 00:29:42,957 אָרוּר! 489 00:29:42,958 --> 00:29:44,374 מה לא בסדר איתך? 490 00:29:44,375 --> 00:29:46,000 תראה את הכביש! 491 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 מאיה? 492 00:29:54,000 --> 00:29:55,082 מאיה? 493 00:29:55,083 --> 00:29:56,458 נפלתי. 494 00:29:57,125 --> 00:29:58,665 אתה בסדר? 495 00:29:58,666 --> 00:29:59,916 יש לי כאבי ברכיים. 496 00:30:01,625 --> 00:30:02,625 האם זה רציני? 497 00:30:03,625 --> 00:30:04,958 כאילו כל כך אכפת לך. 498 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 אה, אכפת לי. היא מאוד יקרה לי. 499 00:30:10,250 --> 00:30:11,541 וגם עם טד. 500 00:30:12,833 --> 00:30:14,040 הוא היה מאוד עצוב 501 00:30:14,041 --> 00:30:15,416 בגלל השיחה שלך הבוקר. 502 00:30:16,000 --> 00:30:17,500 פרצת לטלפון של טד. 503 00:30:18,791 --> 00:30:19,874 ליתר בטחון, 504 00:30:19,875 --> 00:30:21,458 למקרה שאתה מספיק טיפש ליצור איתו קשר. 505 00:30:22,041 --> 00:30:23,457 הממ? 506 00:30:23,458 --> 00:30:25,874 היא ידעה מה הוא אמר אתמול עם חבר שלו, אלן? 507 00:30:25,875 --> 00:30:27,790 הוא אמר שהוא מרגיש כלפיה משהו 508 00:30:27,791 --> 00:30:29,833 שהוא מעולם לא הרגיש לפני כן בכל אישה אחרת. 509 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 אבל אני תוהה אם כן אתה סתם מתגרה בו? 510 00:30:36,000 --> 00:30:38,666 כל ההודעות הפלרטטניות האלה, היא מעולם לא הלכה רחוק יותר. 511 00:30:42,000 --> 00:30:44,165 אתה יודע, אני, אממ... 512 00:30:44,166 --> 00:30:46,666 מצאתי תיקיה במחשב הנייד שלה. 513 00:30:47,916 --> 00:30:49,458 היא חשבה שהיא מחקה את זה. 514 00:30:50,458 --> 00:30:52,583 אבל היכולת שלה למחוק עקבות דיגיטליים איומה. 515 00:30:55,250 --> 00:30:56,332 האם התמונות האלה בשבילו? 516 00:31:07,416 --> 00:31:09,082 אתה ממזר. 517 00:31:09,083 --> 00:31:11,708 אתה סוטה. בחור חולה. 518 00:31:20,583 --> 00:31:23,250 את כל כך מתחמקת, מאיה. זה לא טוב. 519 00:31:25,666 --> 00:31:27,208 ראית פעם פסיכולוג? 520 00:31:27,750 --> 00:31:29,750 - אה, רגע. בסדר, ד"ר כץ. אָרוּר. 521 00:31:30,375 --> 00:31:32,208 אבל זה לא נמשך זמן רב. 522 00:31:33,000 --> 00:31:34,208 האם זה כואב? 523 00:31:34,958 --> 00:31:37,458 אבל כולנו צריכים את זה לחלוק סוד עם מישהו. 524 00:31:40,000 --> 00:31:41,874 למה אתה משתמש באפליקציית הצפנה? 525 00:31:41,875 --> 00:31:43,458 ליצור קשר עם אמא שלי? 526 00:31:44,333 --> 00:31:46,415 ומה משמעות ההודעה הזו כשהיא אומרת, 527 00:31:46,416 --> 00:31:49,125 "אנחנו לנצח מקושרים על ידי מה קרה באותו לילה"? 528 00:31:52,333 --> 00:31:53,583 ראית את הגופה? 529 00:31:54,416 --> 00:31:56,416 או שהיא הסתירה אותה מזה? 530 00:31:57,833 --> 00:32:00,458 "הטבע הוא בדם גם ייחשף". 531 00:32:00,541 --> 00:32:01,832 {\an8}(פסק הדין ברצח הוכרז היום) 532 00:32:01,541 --> 00:32:04,374 {\an8}את יודעת מה זה אומר, מאיה? 533 00:32:04,375 --> 00:32:06,790 {\an8}זה אומר שאתה לא יכול לברוח איפה האגו שלי? 534 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 תעזוב אותי בשקט. 535 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 בגלל זה אני חושב יש לה מספיק אומץ. 536 00:32:11,458 --> 00:32:12,374 (נשים שעברו התעללות) 537 00:32:12,291 --> 00:32:14,457 היא פחדה שהיא כמו אמה, 538 00:32:14,458 --> 00:32:15,875 והיא רוצחת. 539 00:32:16,750 --> 00:32:18,415 והיא חשבה שגם היא. 540 00:32:18,416 --> 00:32:20,790 היא לא רוצחת. אתה טועה. 541 00:32:20,791 --> 00:32:22,583 קדימה, מאיה, ספרי לי את האמת. 542 00:32:23,916 --> 00:32:26,665 כל מה שאני רוצה זה כנות. מה קרה לאביה? 543 00:32:26,666 --> 00:32:27,915 אה! הישאר מחוץ ל-- 544 00:32:38,000 --> 00:32:39,874 אני רק בודק את העיניים שלך. 545 00:32:39,875 --> 00:32:41,249 מאיה. 546 00:32:41,250 --> 00:32:42,374 היא בדיוק עברה תאונה. 547 00:32:42,375 --> 00:32:43,499 מאיה. 548 00:32:43,500 --> 00:32:45,540 הכל יהיה בסדר. 549 00:32:45,541 --> 00:32:46,790 מאיה, איפה את? 550 00:32:46,791 --> 00:32:48,958 אני לוקח אותך לבית החולים, בסדר? 551 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 הכל יהיה בסדר. 552 00:32:53,791 --> 00:32:57,165 אתה בסדר? מאיה, תתעוררי! 553 00:32:57,166 --> 00:32:58,457 אתה בסדר? 554 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 אני... כמה זמן הייתי מחוסר הכרה... 555 00:33:01,500 --> 00:33:03,041 היא נפגעה ממכונית. 556 00:33:03,666 --> 00:33:05,625 היא הייתה מחוסרת הכרה במשך מספר דקות. 557 00:33:07,791 --> 00:33:08,874 ובכן... 558 00:33:08,875 --> 00:33:10,249 אה, אני כל כך שמח שהתעוררת. 559 00:33:10,250 --> 00:33:11,665 נועה... 560 00:33:11,666 --> 00:33:15,291 אבל היא בזבזה יותר מדי זמן. השעון עדיין מתקתק. 561 00:33:18,083 --> 00:33:19,208 אני לא יכול לעשות את זה. 562 00:33:19,875 --> 00:33:21,083 אני צריך לנוח. 563 00:33:21,750 --> 00:33:25,083 קדימה מאיה, היא לוחמת. מַאֲבָק! 564 00:33:29,208 --> 00:33:31,832 אני חייב לרוץ. 565 00:33:31,833 --> 00:33:33,499 הו! הו! אה... אני לא יכול לעשות את זה, 566 00:33:33,500 --> 00:33:36,665 אני חייב לרוץ. אני חייב לרוץ. 567 00:33:36,666 --> 00:33:38,457 תקשיב... אני אתן לך סם הרגעה. 568 00:33:38,458 --> 00:33:40,499 אני חייב ללכת. אָרוּר. 569 00:33:40,500 --> 00:33:41,915 בבקשה תירגע! תן לי ללכת! 570 00:33:41,916 --> 00:33:43,749 אני מנסה לעזור לך! 571 00:33:43,750 --> 00:33:45,082 מה לעזאזל אתה עושה? 572 00:33:45,083 --> 00:33:46,874 היא הייתה צריכה להיות בבית החולים! הו, לעזאזל! 573 00:33:46,875 --> 00:33:48,125 לְהַפְסִיק! עצור את המכונית! 574 00:33:52,500 --> 00:33:53,666 זֶה! 575 00:33:54,458 --> 00:33:57,166 נותרו לה 35 דקות 20 שניות. 576 00:34:00,166 --> 00:34:01,208 אני צריך עוד זמן. 577 00:34:01,791 --> 00:34:03,583 אני צריך עוד זמן. אני לא אוכל לאבד את זה בזמן. 578 00:34:04,458 --> 00:34:06,082 לא נשאר זמן. 579 00:34:08,125 --> 00:34:09,999 התוכנית להגנת עדים מגיעה לאסוף את טאפא 580 00:34:10,000 --> 00:34:11,833 בשעה 10:15 בדיוק 581 00:34:12,708 --> 00:34:14,665 אם אתה מתכוון להציל את נוח, 582 00:34:14,666 --> 00:34:16,832 אתה חייב להיות שם 15 דקות לפני. 583 00:34:22,166 --> 00:34:24,125 (תחנת הרכבת התחתית King's Cross St Pancras) 584 00:34:32,666 --> 00:34:33,957 (4 מייל לשעה) 585 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 (5 מייל לשעה) 586 00:34:36,000 --> 00:34:38,625 ובכן, את חייבת להגביר את הקצב, מאיה. 587 00:34:47,708 --> 00:34:49,707 היא חשבה מה אתה עושה? 588 00:35:02,416 --> 00:35:03,958 ...קו עיר לנביחה. 589 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 התחנה הבאה היא פארינגדון. 590 00:35:19,375 --> 00:35:20,624 מה זה הצליל הזה? 591 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}(דיבור הפרדה) 592 00:35:23,958 --> 00:35:25,750 {\an8}אה! 593 00:35:30,291 --> 00:35:32,208 זה בסדר. 594 00:35:34,541 --> 00:35:35,791 הו! 595 00:35:42,375 --> 00:35:43,625 הכל בסדר. 596 00:35:44,416 --> 00:35:45,958 זה בסדר. 597 00:35:57,541 --> 00:35:58,916 אתה יודע? האם הרכבת הזו מגיעה לתחנת בנק? 598 00:36:04,875 --> 00:36:06,249 היא הולכת מהר מאוד. 599 00:36:06,250 --> 00:36:07,333 מה קורה? 600 00:36:08,833 --> 00:36:11,457 אני מקווה שלא עברת על החוקים. 601 00:36:11,458 --> 00:36:12,958 לא, אני רק מנסה לפצות על הזמן. 602 00:36:25,583 --> 00:36:26,874 אמה מעולם לא שיתפה אותה 603 00:36:26,875 --> 00:36:29,499 התחושה של לקחת חיי אדם זה ככה? 604 00:36:29,500 --> 00:36:32,165 לא. - הכן את עצמך נפשית. 605 00:36:32,166 --> 00:36:33,832 כמות הדם בגוף האדם 606 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 יותר ממה שאתה יכול לדמיין. 607 00:36:35,666 --> 00:36:38,583 וכשזה יוצא, היא חשבה שזהו. 608 00:36:39,250 --> 00:36:40,749 אבל זה עדיין המשיך לצאת ללא הפסקה. 609 00:36:40,750 --> 00:36:42,415 לא אכפת לי! 610 00:36:42,416 --> 00:36:43,957 ...יהיו חיי נצח, 611 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 כדי שתוכל לבלות את הנצח בגן עדן. 612 00:36:48,250 --> 00:36:49,707 אבל לא באש גיהנום. 613 00:36:49,708 --> 00:36:52,374 אתה רוצה לוותר? תאוות הבשר, 614 00:36:52,375 --> 00:36:54,249 וכל רצונותיו הארציים, 615 00:36:54,250 --> 00:36:56,874 לבלות עם אלוהים האב? 616 00:36:56,875 --> 00:36:57,957 לְהִזָהֵר! 617 00:36:57,958 --> 00:36:59,207 היום זו ההזדמנות שלך 618 00:36:59,208 --> 00:37:02,124 לחזור בתשובה ולבנות מחדש את חייך. 619 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 (ספר "צף בפריז ובלונדון") 620 00:37:09,666 --> 00:37:11,166 בסדר. 621 00:37:12,541 --> 00:37:14,207 למה אתה הולך כל כך לאט? 622 00:37:14,208 --> 00:37:15,583 פְּקַק תְנוּעָה. 623 00:37:16,833 --> 00:37:19,083 אתה לא רוצה שידרוס אותי מכונית, נכון? 624 00:37:23,333 --> 00:37:26,291 התחנה הבאה זה פארינגדון. 625 00:37:27,041 --> 00:37:31,666 החלף רכבת לקו אליזבת ושירותי הרכבת הלאומית. 626 00:37:37,000 --> 00:37:38,375 {\an8}אתה לא רץ, נכון? 627 00:37:39,791 --> 00:37:40,875 כן רצתי. 628 00:37:41,666 --> 00:37:44,165 - אתה על הרכבת? מַה? לא. 629 00:37:44,166 --> 00:37:45,790 מאיה, את חושבת שאני טיפשה? 630 00:37:45,791 --> 00:37:47,207 מַה? תחשוב על הבן שלך. 631 00:37:47,208 --> 00:37:48,374 - שלום? שלום? - כן! 632 00:37:49,833 --> 00:37:51,790 שלום? 633 00:37:51,791 --> 00:37:52,874 שלום? 634 00:37:52,875 --> 00:37:53,957 אבד הקשר. 635 00:37:57,541 --> 00:37:59,958 הטלפון שלי! הטלפון שלי! 636 00:38:00,666 --> 00:38:01,916 הטלפון שלי! 637 00:38:02,875 --> 00:38:04,749 לא, לא, לא, לא! 638 00:38:04,750 --> 00:38:06,040 אני צריך את הטלפון שלי! 639 00:38:06,041 --> 00:38:07,791 לא, לא! 640 00:38:16,666 --> 00:38:20,624 ♪ בבקשה תעיר אותי כשהירי התחיל ♪ 641 00:38:20,625 --> 00:38:22,707 ♪ אני ארוז את המזוודות שלי... ♪ 642 00:38:22,708 --> 00:38:23,999 מה אתה עושה? 643 00:38:24,000 --> 00:38:26,832 לְהִזָהֵר! 644 00:38:26,833 --> 00:38:29,290 ♪ לשרוף, לשרוף, לשרוף ♪ 645 00:38:29,291 --> 00:38:32,624 ♪ לשרוף, לשרוף, לשרוף לשרוף, לשרוף ♪ 646 00:38:32,625 --> 00:38:36,999 ♪ רק תן לזה לשרוף, תן לזה לשרוף לשרוף, לשרוף, לשרוף ♪ 647 00:38:37,000 --> 00:38:38,749 ♪ פשוט תן לזה לשרוף ♪ 648 00:38:38,750 --> 00:38:40,624 ♪ אלוהים אדירים ♪ 649 00:38:40,625 --> 00:38:43,832 ♪ שיחקתי את לוסי מתי הייתי צריך להיות אלוהים ♪ 650 00:38:46,666 --> 00:38:50,207 ♪ רק לוסי פשוט חיבק אותי חזק ♪ 651 00:38:51,583 --> 00:38:52,707 תיזהרי, ילדה! צא מהדרך! 652 00:38:52,708 --> 00:38:55,165 ♪ שיחקתי את לוסי מתי הייתי צריך להיות אלוהים ♪ 653 00:38:56,333 --> 00:38:58,707 ♪ הסתכל שמאלה זה היה צריך להיות נכון ♪ 654 00:38:58,708 --> 00:39:00,625 לְהִזדַרֵז! 655 00:39:05,083 --> 00:39:07,749 ♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ רוץ, רוץ ♪ 656 00:39:07,750 --> 00:39:10,374 ♪ רוץ, רוץ רוץ, רוץ ♪ 657 00:39:10,375 --> 00:39:13,124 ♪ ממחשבות קודרות בראש שלי ♪ 658 00:39:14,291 --> 00:39:19,624 ♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ רוץ, רוץ ♪ 659 00:39:19,625 --> 00:39:22,290 ♪ רוץ, רוץ רוץ, רוץ ♪ 660 00:39:22,291 --> 00:39:24,624 ♪ ממחשבות קודרות בראש שלי ♪ 661 00:39:24,625 --> 00:39:26,166 ♪ בבקשה אל תדחף אותי לעננים ♪ 662 00:39:35,541 --> 00:39:38,832 ♪ אמרתי להתקשר בחזרה, מותק ♪ 663 00:39:38,833 --> 00:39:40,791 ♪ בטלפון ♪ 664 00:39:41,833 --> 00:39:44,665 ♪ עכשיו אני מתחת לאור הקורא הנה זה, מותק ♪ 665 00:39:44,666 --> 00:39:46,833 ♪ למה שלא תשאיר אותי לבד? ♪ 666 00:39:48,375 --> 00:39:49,749 ♪ לעזאזל, אני רץ ♪ 667 00:39:49,750 --> 00:39:55,165 ♪ רוץ, רוץ לרוץ, לרוץ, לרוץ ♪ 668 00:39:55,166 --> 00:39:57,374 ♪ רוץ, רוץ, רוץ♪ 669 00:39:57,375 --> 00:39:59,915 ♪ ממחשבות קודרות בראש שלי ♪ 670 00:39:59,916 --> 00:40:01,374 ♪ לעזאזל, אני רץ ♪ 671 00:40:01,375 --> 00:40:04,832 ♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ לרוץ, לרוץ, לרוץ ♪ 672 00:40:04,833 --> 00:40:06,915 תעצרו אותה! 673 00:40:06,916 --> 00:40:08,832 ♪ רוץ, רוץ, רוץ♪ 674 00:40:08,833 --> 00:40:11,582 ♪ ממחשבות קודרות בראש שלי ♪ 675 00:40:11,583 --> 00:40:12,874 ♪ בבקשה אל תדחף אותי לעננים ♪ 676 00:40:14,625 --> 00:40:16,915 ...קו מרכזי לנביחה. 677 00:40:16,916 --> 00:40:19,665 התחנה הבאה היא רחוב ליברפול. 678 00:40:59,541 --> 00:41:00,583 זֶה. 679 00:41:01,416 --> 00:41:03,125 מַה? 680 00:41:06,458 --> 00:41:08,040 הטלפון שלי. 681 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 על מה היא מקשקשת? 682 00:41:09,916 --> 00:41:12,291 וואו, היי. תחזיר לי את הטלפון. 683 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 אה, איזה טלפון? 684 00:41:15,833 --> 00:41:17,374 הא? 685 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 איזה טלפון? 686 00:41:20,041 --> 00:41:21,415 תן לי את זה מהר. 687 00:41:21,416 --> 00:41:22,624 אה... הא? 688 00:41:26,458 --> 00:41:28,000 היי, מה זה לעזאזל? 689 00:41:29,291 --> 00:41:30,374 תירגעי, דודה! 690 00:41:30,375 --> 00:41:31,457 רגע, רגע, רגע! 691 00:41:31,458 --> 00:41:32,540 דוד, יש לה אקדח! 692 00:41:32,541 --> 00:41:33,666 מה לעזאזל? 693 00:41:36,666 --> 00:41:38,457 אוי אלוהים. 694 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 (מספר לא ידוע - מספר לא חוקי) 695 00:41:43,291 --> 00:41:45,166 אתה לא יודע מה עשית הרגע. 696 00:41:50,291 --> 00:41:51,665 התחנה הבאה הוא רחוב ליברפול. 697 00:41:51,666 --> 00:41:53,040 הו, חרא. 698 00:41:53,041 --> 00:41:54,124 האם היא בסדר? 699 00:41:54,125 --> 00:41:56,374 שנה לקווים מרכזיים ומעגליים, 700 00:41:56,375 --> 00:41:59,707 אליזבת קו, הרכבת העילית של לונדון... 701 00:41:59,708 --> 00:42:00,957 יש לה אקדח מזוין, בנאדם. 702 00:42:00,958 --> 00:42:02,499 אתה בסדר? 703 00:42:02,500 --> 00:42:03,833 לְהַחמִיץ? 704 00:42:05,458 --> 00:42:06,458 לְהַחמִיץ? 705 00:42:12,166 --> 00:42:13,915 בבקשה תפסיקי, גברתי! 706 00:42:21,583 --> 00:42:23,916 משוך את בלם החירום עכשיו! 707 00:42:34,875 --> 00:42:35,999 מִצטַעֵר. 708 00:42:36,000 --> 00:42:38,790 מה אתה עושה? אל תיכנס לשם! 709 00:42:38,791 --> 00:42:39,791 לְהַפְסִיק! 710 00:42:40,750 --> 00:42:42,207 פתח את הדלת! 711 00:42:42,208 --> 00:42:44,499 בבקשה, גברת. פתח את הדלת! 712 00:42:44,500 --> 00:42:47,040 פתח את הדלת הזאת! פתח אותו עכשיו! 713 00:42:47,041 --> 00:42:49,083 בבקשה תפתחי את הדלת, גברתי! 714 00:42:49,958 --> 00:42:51,750 פתח אותו עכשיו! 715 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 זֶה. זֶה! 716 00:43:58,666 --> 00:44:00,333 היי, אתה יכול לתת לי יד? 717 00:44:01,583 --> 00:44:03,749 אתה יכול להניח את הטלפון הארור? 718 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 אני צריך עזרה. 719 00:44:10,416 --> 00:44:11,749 זהו. 720 00:44:11,750 --> 00:44:14,540 מצלמות האבטחה פועלות מעבר למערכת הרכבת התחתית של לונדון. 721 00:44:26,333 --> 00:44:28,415 המשטרה כאן! צא מהדרך! 722 00:44:30,375 --> 00:44:31,749 תישאר מאחור! 723 00:44:31,750 --> 00:44:33,707 זז, מהר! 724 00:44:33,708 --> 00:44:34,915 פינו את התחנה! 725 00:44:34,916 --> 00:44:35,999 המשטרה כאן! 726 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 - ♪ Kumbaya ♪ - הישאר מאחור! 727 00:44:38,083 --> 00:44:39,708 המשטרה כאן! תישאר מאחור! 728 00:44:49,875 --> 00:44:50,999 (מתקשר... מספר לא ידוע) 729 00:44:51,000 --> 00:44:53,415 קדימה, קדימה, תענה לטלפון. 730 00:44:59,458 --> 00:45:01,125 אנחנו מדברים אפשר רגע איתך? 731 00:45:02,833 --> 00:45:04,040 כֵּן. 732 00:45:04,041 --> 00:45:05,833 בסדר, כמובן. 733 00:45:06,583 --> 00:45:08,249 מִצטַעֵר. 734 00:45:08,250 --> 00:45:10,958 האם זה, אה, רכוש פרטי? 735 00:45:11,500 --> 00:45:13,749 אני רק מחפש מקום שקט 736 00:45:13,750 --> 00:45:14,915 רק להתקשר לחבר שלי. 737 00:45:14,916 --> 00:45:17,832 הרימו ידיים לשמיים ופונה אל הקיר. 738 00:45:19,166 --> 00:45:21,000 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! המשטרה כאן! 739 00:45:23,416 --> 00:45:24,499 לְהַפְסִיק! המשטרה כאן! 740 00:45:25,708 --> 00:45:27,000 לְהַפְסִיק! 741 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 המשטרה כאן! תסתלק מהדרך שלי! 742 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 לְהַפְסִיק! תעמוד במקום! 743 00:45:34,291 --> 00:45:35,707 זָהִיר! 744 00:45:48,666 --> 00:45:49,958 אוי אלוהים! כמעט פגעתי בך! 745 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 היי, תפסיק! 746 00:46:53,333 --> 00:46:54,833 אתה בסדר? 747 00:46:56,791 --> 00:46:59,999 לעתים קרובות אנשים חוששים לבקש עזרה 748 00:47:00,000 --> 00:47:01,708 הם האנשים שהכי צריכים את זה. 749 00:47:03,000 --> 00:47:04,791 אני רק צריך קצת שקט. 750 00:47:09,208 --> 00:47:10,625 אתה רוצה להתוודות? 751 00:47:13,375 --> 00:47:16,916 אם אתה סובל, תמיד יש דרכים אחרות. 752 00:47:20,500 --> 00:47:24,625 הדם שלו הוא הדם שלנו, והוא שפך את דמו על חטאינו. 753 00:47:27,291 --> 00:47:28,749 האם ידעת שיש הרבה דם? 754 00:47:28,750 --> 00:47:31,000 בגוף האדם ממה שאתה יכול לדמיין? 755 00:48:01,416 --> 00:48:04,957 {\an8}(שיחה נכנסת: מספר לא ידוע) 756 00:48:01,708 --> 00:48:03,583 {\an8}התקשר ממספר לא ידוע. 757 00:48:04,833 --> 00:48:06,415 שלום? אני... אני מצטער. 758 00:48:06,416 --> 00:48:08,124 אני מצטער, מישהו גנב לי את הטלפון. 759 00:48:08,125 --> 00:48:10,374 שלום, מיס מרטן, אני הארי. 760 00:48:10,375 --> 00:48:13,665 יש לי חדשות נהדרות. האם אתה מתרגש כמוני? 761 00:48:13,666 --> 00:48:14,874 כן. 762 00:48:14,875 --> 00:48:17,415 אני מאוד שמח להכריז שהיא זכתה בפרס 763 00:48:17,416 --> 00:48:19,290 בשווי £100,000, 764 00:48:19,291 --> 00:48:21,374 בחסות Proton Economics. 765 00:48:21,375 --> 00:48:23,665 אני יכול להבטיח לך, כל המידע האישי 766 00:48:23,666 --> 00:48:26,624 שאתה מספק לנו יהיה חסוי לחלוטין. 767 00:48:26,625 --> 00:48:27,749 אנחנו חברים 768 00:48:27,750 --> 00:48:29,999 מפורום אבטחת הסייבר של RCCP. 769 00:48:30,000 --> 00:48:31,832 אני יודע שאתה מקשיב. 770 00:48:31,833 --> 00:48:32,999 כמובן שאני מקשיבה, גברתי. 771 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 לא, לא אתה. 772 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 זה הוא. 773 00:48:36,708 --> 00:48:38,540 סליחה, מי? אני לא מבין. 774 00:48:38,541 --> 00:48:39,999 על מה אתה מדבר? 775 00:48:40,000 --> 00:48:43,332 אני רק צריך את פרטי חשבון הבנק שלך רק כדי לטפל בזה. 776 00:48:43,333 --> 00:48:45,207 אני יכול לעשות את זה, אתה שומע אותי? 777 00:48:45,208 --> 00:48:46,874 מה? 778 00:48:46,875 --> 00:48:48,457 פשוט תן לי הזדמנות. 779 00:48:48,458 --> 00:48:50,415 זו ההזדמנות הגדולה שלך, מיס מרטן. 780 00:48:50,416 --> 00:48:51,500 אתה עומד להתעשר. 781 00:48:51,125 --> 00:48:52,290 (שיחה נכנסת: מספר לא ידוע) 782 00:48:52,083 --> 00:48:54,207 שלום? 783 00:48:54,208 --> 00:48:55,582 שלום? 784 00:48:56,791 --> 00:48:59,500 קדימה, קדימה, דברו. 785 00:49:00,375 --> 00:49:02,707 שלום? 786 00:49:02,708 --> 00:49:03,832 הכל נגמר. 787 00:49:03,833 --> 00:49:05,124 לא, לא, לא, לא. 788 00:49:05,125 --> 00:49:07,374 אני עדיין יכול לעשות את זה. אני אעשה הכל. 789 00:49:07,375 --> 00:49:09,082 - עברת על החוק. - אין לי ברירה אחרת. 790 00:49:09,083 --> 00:49:10,165 הם גנבו לי את הטלפון. 791 00:49:10,166 --> 00:49:11,790 היא הניפה באקדח במקום הומה אדם. 792 00:49:11,791 --> 00:49:14,374 ועכשיו המשטרה צדים אותך. 793 00:49:14,375 --> 00:49:15,540 עכשיו אתה חסר תועלת עבורי. 794 00:49:15,541 --> 00:49:17,666 אני לא חסר תועלת. אני עדיין יכול לעשות את זה. 795 00:49:18,541 --> 00:49:19,624 בבקשה לך. 796 00:49:19,625 --> 00:49:22,375 לא. אני אטפל בזה בעצמי. 797 00:49:23,208 --> 00:49:25,499 יהיו אנשים רבים שימותו, 798 00:49:25,500 --> 00:49:27,332 זה לא רק נועה. 799 00:49:27,333 --> 00:49:29,249 הכל יהפוך לכאוטי, 800 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 וזאת באשמתך. 801 00:49:31,666 --> 00:49:34,666 אני אף פעם לא טועה, אבל ראיתי אותך לא נכון. 802 00:49:37,458 --> 00:49:39,083 לא, תקשיב. 803 00:49:47,750 --> 00:49:49,541 הוא טעה רק בדבר אחד. 804 00:49:52,291 --> 00:49:54,708 זו לא אמא שלי שהרגה את אבי, 805 00:49:56,166 --> 00:49:57,458 זה אני. 806 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 ספר לי על זה. 807 00:50:12,583 --> 00:50:14,875 כשהוא שיכור, אבא שלי הפך לחיה. 808 00:50:15,875 --> 00:50:17,750 מה שהוא עשה... 809 00:50:19,250 --> 00:50:20,874 לילה אחד נכנסתי למטבח, 810 00:50:20,875 --> 00:50:22,833 וראה אותו שותה חלב ישירות מהקרטון. 811 00:50:27,125 --> 00:50:29,541 אגרופו עדיין היה רטוב מדם. 812 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 הדם של אמא שלי. 813 00:50:34,541 --> 00:50:36,165 כיוונתי את אקדח המטרה אליו 814 00:50:36,166 --> 00:50:37,500 והוא אפילו לא פחד. 815 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 זה היה כאילו הוא חשב שום דבר לא יכול לפגוע בי. 816 00:50:46,916 --> 00:50:48,750 אז הוא מת בהפתעה. 817 00:50:51,416 --> 00:50:54,250 מעולם לא סיפרתי את הסיפור הזה לאף אחד. רק אתה. 818 00:51:03,625 --> 00:51:05,125 תודה לך. 819 00:51:08,166 --> 00:51:12,125 אז אמה הלכה לכלא כדי שיהיו לה חיים נורמליים. 820 00:51:14,625 --> 00:51:15,707 נכון. 821 00:51:28,333 --> 00:51:30,249 בבקשה תן לי עוד הזדמנות. 822 00:51:58,583 --> 00:52:00,041 יש לך 15 דקות. 823 00:52:00,750 --> 00:52:02,041 תודה לך. 824 00:52:18,208 --> 00:52:22,500 (מלון Yixiao Susi) 825 00:52:41,166 --> 00:52:43,166 עכשיו כנראה יש לך ראיתי את המלון. 826 00:52:44,958 --> 00:52:46,707 עדיין יש לה הרבה זמן. 827 00:52:53,166 --> 00:52:54,958 לעזאזל. המשטרה על הגשר. 828 00:52:59,333 --> 00:53:00,915 כל האזור מוצף בשוטרים. 829 00:53:00,916 --> 00:53:02,874 אתה חייב ללכת לגשר בלקפריארס. 830 00:53:07,583 --> 00:53:08,916 לעולם לא אוכל לאבד את זה. 831 00:53:18,916 --> 00:53:21,082 עצור את העירוי. 832 00:53:21,083 --> 00:53:22,874 עכשיו אנחנו באותה סירה. 833 00:53:22,875 --> 00:53:24,832 כן, אנחנו צוות עכשיו, 834 00:53:24,833 --> 00:53:26,458 אבל זכור מה אביך אמר. 835 00:53:27,458 --> 00:53:31,208 הפחד הוא הכוח המניע חזק יותר מאהבה. יָמִינָה? 836 00:53:32,083 --> 00:53:33,665 גם המשטרה מגיעה מהכיוון ההפוך. 837 00:53:33,666 --> 00:53:35,957 פנה שמאלה ורץ במורד המדרגות. 838 00:53:50,083 --> 00:53:52,250 המשטרה בדרך ל-Blackfriars. 839 00:53:52,916 --> 00:53:54,500 אנחנו חייבים למהר, מאיה. 840 00:54:04,833 --> 00:54:07,707 - אלפא חמישייה. - לא, לא, לא. 841 00:54:07,708 --> 00:54:08,958 היכנס למנהרה משמאלה. 842 00:54:17,583 --> 00:54:19,750 ווטרלו הוא הגשר היחיד עדיין במחזור. 843 00:54:21,500 --> 00:54:23,790 אם תשמרו על המהירות הזו, תצליחו להגיע בזמן. 844 00:54:23,791 --> 00:54:26,165 זה חצי מייל בכיוון ההפוך. 845 00:54:26,166 --> 00:54:27,290 אני לא יכול לעשות את זה. 846 00:54:27,291 --> 00:54:29,500 - השתמש בפחד, מאיה. - לעזאזל! 847 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 ניידת המשטרה מתקרבת אליך. 848 00:55:18,666 --> 00:55:21,874 היי, היי, היי! עצרו, גנבים! 849 00:55:21,875 --> 00:55:23,749 - תפסיק! - עלה במדרגות. 850 00:55:23,750 --> 00:55:25,375 פנה שמאלה. 851 00:55:37,416 --> 00:55:39,332 לחצות את הכביש. 852 00:55:39,333 --> 00:55:41,416 היכנס לסמטה מאחורי King's College. 853 00:55:47,750 --> 00:55:49,791 כעת פנו שמאלה ברחוב Strand. 854 00:56:06,833 --> 00:56:08,916 יש עוד שוטרים מעבר לפינה הבאה. 855 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 יש קיצור דרך קח אותה לגשר. 856 00:56:13,500 --> 00:56:16,040 פנה שמאלה מיד אחרי בית סומרסט. 857 00:56:54,208 --> 00:56:55,415 יש שוטר 858 00:56:55,416 --> 00:56:56,708 הולך לקראתה. 859 00:56:57,625 --> 00:56:59,083 הצטרפו לקהל. 860 00:57:02,541 --> 00:57:03,666 עשרים מטרים 861 00:57:07,291 --> 00:57:08,583 חמישה עשר מטרים 862 00:57:11,333 --> 00:57:13,083 עשרה מטרים. 863 00:57:16,750 --> 00:57:18,124 חמישה מטרים. 864 00:57:20,125 --> 00:57:22,457 אלוהים אדירים, הוא כל כך חמוד! 865 00:57:22,458 --> 00:57:25,166 סליחה, סליחה. 866 00:57:26,500 --> 00:57:28,499 מרכז, חשוד... - לא, לא, לא. 867 00:57:28,500 --> 00:57:30,665 יש לה אקדח! 868 00:57:30,666 --> 00:57:32,040 בוא נלך, רוץ מהר! 869 00:57:32,041 --> 00:57:33,957 ...כביכול חמוש באקדח שחור... 870 00:57:33,958 --> 00:57:35,082 תוציא את הידיים שלך משם! 871 00:57:35,083 --> 00:57:37,290 החשודה היא מאיה מרטן. 872 00:57:37,291 --> 00:57:39,707 תירגע. לְהַרְגִיעַ. 873 00:57:39,708 --> 00:57:41,916 - קבל את מכשיר הקשר שלו. אני לא צריך את עזרתך. 874 00:57:42,833 --> 00:57:45,165 - תירגעי, גברתי. - הישאר מאחור! תישאר מאחור! 875 00:57:45,166 --> 00:57:47,124 צעד אחורה עכשיו! 876 00:57:47,125 --> 00:57:49,040 בבקשה, הנח את הנשק שלך. 877 00:57:49,041 --> 00:57:52,082 תן לי את מכשיר הקשר. כרע ברך עכשיו! 878 00:57:52,083 --> 00:57:54,457 אמרתי תן לי את מכשיר הקשר. 879 00:58:00,250 --> 00:58:02,665 הרבה ניידות משטרה מגיעה, מאיה. 880 00:58:02,666 --> 00:58:04,166 צָבָא. 881 00:58:08,708 --> 00:58:10,165 - אתה מוקף! - משטרה חמושה כאן! 882 00:58:10,166 --> 00:58:11,457 משטרה חמושה כאן! 883 00:58:11,458 --> 00:58:13,749 - זאת המשטרה, הנח את הנשק שלך! - אין מצב! 884 00:58:18,375 --> 00:58:20,583 אם לא מצייתים, נשתמש בכוח כדי להרוס! 885 00:58:22,250 --> 00:58:24,458 אני כל כך מצטער בשביל נועה יצטרך למות בלעדיה. 886 00:58:25,416 --> 00:58:27,250 לא, זה לא יקרה. 887 00:58:28,458 --> 00:58:30,124 גברת, תני לי לעזור לך. 888 00:58:30,125 --> 00:58:32,166 סתום את הפה שלך! 889 00:58:32,958 --> 00:58:34,540 לא משנה באיזו צרה אתה נמצא, 890 00:58:34,541 --> 00:58:35,624 אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה. 891 00:58:35,625 --> 00:58:37,999 הנח את הנשק שלך! הנח את האקדח עכשיו! 892 00:58:38,000 --> 00:58:39,124 מה לעזאזל אתה עושה? 893 00:58:39,125 --> 00:58:41,083 חשבתי שאתה יודע הכל. 894 00:58:49,583 --> 00:58:52,082 מאיה? מאיה? 895 00:58:58,541 --> 00:59:01,416 מאיה! 896 00:59:10,083 --> 00:59:12,457 - אלוהים אדירים. - אוי אלוהים! 897 00:59:12,458 --> 00:59:15,833 - לעזאזל! - מאיה! 898 00:59:20,083 --> 00:59:21,165 אמא! 899 00:59:26,750 --> 00:59:27,915 האם אתה כאן? 900 00:59:35,458 --> 00:59:37,541 מה לעזאזל אתה עושה? כאן למעלה? 901 00:59:43,250 --> 00:59:46,915 אני צריך שתקחי אותי לגשר לונדון, הגדה הדרומית. 902 00:59:51,041 --> 00:59:52,832 אבל אם לא תיקח אותי לשם תוך שש דקות, 903 00:59:52,833 --> 00:59:54,541 הבן שלי ימות. 904 00:59:57,500 --> 01:00:01,958 ♪ דלילה שלי ♪ 905 01:00:05,083 --> 01:00:09,708 ♪ למה, למה, למה, דלילה? ♪ 906 01:00:12,541 --> 01:00:14,582 ♪ אז לפני ♪ 907 01:00:16,000 --> 01:00:18,665 ♪ הם הגיעו לשבור את הדלת הזו ♪ 908 01:00:18,666 --> 01:00:19,915 אני אקח אותה משם. 909 01:00:19,916 --> 01:00:21,540 ♪ סלח לי, דלילה ♪ 910 01:00:21,541 --> 01:00:24,290 ♪ אני לא יכול לסבול את זה עוד ♪ 911 01:00:24,291 --> 01:00:26,124 כפי שאתה יכול לראות, האבטחה מתהדקת 912 01:00:26,125 --> 01:00:28,124 בבית המשפט אולד ביילי 913 01:00:28,125 --> 01:00:31,124 כאשר החלו להגיע צוותי עורכי דין משפט הרצח של טומי בויד. 914 01:00:31,125 --> 01:00:32,957 יש לציין שקיבלנו את הדו"ח 915 01:00:32,958 --> 01:00:36,207 על עד בלתי צפוי מתוך הארגון של מר בויד, 916 01:00:36,208 --> 01:00:38,374 אומרים שעדותו של אדם זה היא מכה חזקה 917 01:00:38,375 --> 01:00:40,165 על בוס הפשע לכאורה הזה. 918 01:00:40,166 --> 01:00:42,415 חזר איתך, מייק, עם תחזית מזג האוויר. 919 01:00:42,416 --> 01:00:43,750 רואה את HMS Belfast קדימה? 920 01:00:45,208 --> 01:00:47,749 אני יכול להתקרב מספיק תן לה לקפוץ לרציף 921 01:00:47,750 --> 01:00:49,125 אבל אני לא יכול להפסיק. 922 01:00:50,666 --> 01:00:52,250 אתה יכול לעשות את זה? 923 01:00:53,625 --> 01:00:56,041 צא מהדלת הימנית. לְהוֹדוֹת. 924 01:00:57,666 --> 01:01:01,332 הפרתי את הכללים המיוחדים שלך, החוקים הארורים שלך. 925 01:01:01,333 --> 01:01:03,125 חוקים נועדו להפר אותם. 926 01:01:03,958 --> 01:01:06,208 זה ההימור האחרון. 927 01:01:26,500 --> 01:01:28,832 ...בלפסט, יום יפה לטיולים. 928 01:01:28,833 --> 01:01:31,125 כל כך גאה… 929 01:02:06,375 --> 01:02:09,415 הם כאן, צוות האבטחה, 930 01:02:09,416 --> 01:02:11,165 מתכוננים להעביר אותו. 931 01:02:11,166 --> 01:02:13,540 אז אין זמן לבזבז. 932 01:02:13,541 --> 01:02:15,250 נשימתו של נוח הולכת ונחלשת. 933 01:02:26,625 --> 01:02:27,790 אני יכול לעשות את זה. זה יהיה בסדר. 934 01:02:50,625 --> 01:02:52,374 אתה כאן, נכון? 935 01:02:57,291 --> 01:03:00,458 ישנם 267 חדרים בבניין הזה. 936 01:03:03,958 --> 01:03:06,541 האם היא יכולה למצוא את המחט בערימת השחת כדי למצוא את נח? 937 01:03:08,541 --> 01:03:11,541 תעשה את העבודה שלך, אתה תקבל אותה מספר חדר. 938 01:03:12,208 --> 01:03:15,875 הו, סליחה גברתי, אפשר לשאול לאן אתה הולך? 939 01:03:16,916 --> 01:03:20,125 הלכתי לפגוש את הלקוח, חדר סוויטת אימפריאל, קומה 53. 940 01:03:23,416 --> 01:03:24,624 אנא המתן רגע. 941 01:03:24,625 --> 01:03:25,625 לא, לא, לא. 942 01:03:26,833 --> 01:03:29,415 תקשיב, תקשיב, בנאדם, אין לי זמן לזה. 943 01:03:29,416 --> 01:03:31,374 יש לי פגישה איתך… אני לא פנוי. 944 01:03:31,375 --> 01:03:32,457 אני צריך לעלות למעלה עכשיו, בבקשה. 945 01:03:32,458 --> 01:03:33,582 בבקשה תגיד לי את שמך? מאיה מרטן. 946 01:03:33,583 --> 01:03:35,750 זה דחוף. מאיה מרטן. 947 01:03:41,041 --> 01:03:42,415 כן, בסדר. אֲדוֹנִי. 948 01:03:42,416 --> 01:03:43,416 זה בסדר. 949 01:03:45,041 --> 01:03:46,500 את יכולה לעלות עכשיו, מיס מרטן. 950 01:03:47,541 --> 01:03:49,083 שיהיה לך יום נעים, גברתי. 951 01:03:54,208 --> 01:03:55,958 בדוק את האקדח. 952 01:04:02,583 --> 01:04:04,375 הפעל את הטלפון שלך כדי שאוכל לראות אותך. 953 01:04:09,375 --> 01:04:11,540 תזכורת קטנה לעלות. 954 01:04:17,000 --> 01:04:19,333 עכשיו תחזיר אותו על היד שלך, פונה קדימה. 955 01:04:22,000 --> 01:04:24,665 אני צריך לראות את זה במו עיניי היא עושה את זה. 956 01:05:06,958 --> 01:05:08,832 בוקר טוב. בוקר טוב, גברתי. 957 01:05:08,833 --> 01:05:11,582 אני צריך לדבר דחוף עם הלקוח שלך. 958 01:05:11,583 --> 01:05:13,915 הרגע הלכת לרוץ? 959 01:05:13,916 --> 01:05:15,458 אתה לא יכול לדמיין את זה. 960 01:05:17,458 --> 01:05:19,499 אתה צריך לחבוש את החתך הזה. 961 01:05:19,500 --> 01:05:21,082 זה בעצם שלב קשה מאוד, 962 01:05:21,083 --> 01:05:22,708 לזנק קדימה. 963 01:05:23,666 --> 01:05:25,875 הוא לא יכל תפס את הכדור. 964 01:05:26,416 --> 01:05:28,791 למען ההגינות, הוא חסם טוב מאוד. 965 01:05:43,333 --> 01:05:45,500 היכנס. 966 01:05:46,750 --> 01:05:48,499 היי, מאיה. 967 01:05:48,500 --> 01:05:50,500 האם אתה אוהב את החליפה החדשה שלי? 968 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 קניתי אותו ליום הגדול. 969 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 הוא נראה כל כך הרוס. 970 01:05:59,625 --> 01:06:00,999 מאיה? 971 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 רגע, רגע. מה לעזאזל אתה עושה? 972 01:06:16,625 --> 01:06:19,374 מה קורה? ילדה, תפתחי את הדלת! 973 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}(מספר לא ידוע: ידעתי מיד שאתה רוצח. חדר 5916.) 974 01:06:59,833 --> 01:07:00,957 תן לי לעבור! צא מהדרך! 975 01:07:00,958 --> 01:07:02,874 תן לי לעבור! 976 01:07:02,875 --> 01:07:04,041 בוא נלך, מותק, בוא נלך מהר! 977 01:07:05,458 --> 01:07:06,999 לְהִזדַרֵז. צא מהדרך! צא מהדרך! 978 01:07:32,791 --> 01:07:34,874 אוי אלוהים. אוי אלוהים. 979 01:07:34,875 --> 01:07:37,165 נועה, תתעורר! 980 01:07:37,166 --> 01:07:38,791 אמא כאן. תתעורר, ילד. 981 01:07:39,958 --> 01:07:42,208 נועה, תתעורר! 982 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 נועה. נועה. 983 01:07:54,041 --> 01:07:56,582 נועה! קדימה מותק. תתעורר. 984 01:07:56,583 --> 01:07:58,500 נועה, קדימה! 985 01:08:00,541 --> 01:08:03,624 נועה, קוף קטן, בבקשה אל תעזוב אותי. 986 01:08:03,625 --> 01:08:05,041 תתעורר, ילד! 987 01:08:11,000 --> 01:08:12,291 תתעורר, מותק. 988 01:08:29,333 --> 01:08:31,250 אִמָא. 989 01:08:37,041 --> 01:08:38,500 אני כאן, מותק. 990 01:08:39,333 --> 01:08:41,791 אמא, אני צמא. 991 01:08:47,375 --> 01:08:48,999 אמא תשיג לך הכל. 992 01:08:49,000 --> 01:08:50,749 אמא תשיג לך הכל. 993 01:08:50,750 --> 01:08:52,416 אמא, אני מצטער אלף פעמים. 994 01:08:53,041 --> 01:08:55,082 אמא אוהבת אותך מאוד. 995 01:09:06,916 --> 01:09:08,291 תישאר מאחור, אדוני! 996 01:09:11,958 --> 01:09:13,040 אתה יודע מה קורה? 997 01:09:13,041 --> 01:09:14,125 אני לא יודע. 998 01:09:24,125 --> 01:09:25,749 מיס מרטן. 999 01:09:25,750 --> 01:09:26,750 אני המפקח הראשי פיליפס. 1000 01:09:28,291 --> 01:09:30,000 הוא עדיין כאן, נכון? 1001 01:09:31,458 --> 01:09:33,207 הבניין נאטם. 1002 01:09:33,208 --> 01:09:35,291 רק צוותי חילוץ חירום פשוט נכנסו ויצאו. 1003 01:09:38,583 --> 01:09:40,415 אנו מקווים שהילד יוכל לזהות אותו. 1004 01:09:40,416 --> 01:09:42,208 הילד לא זוכר כלום. 1005 01:09:43,208 --> 01:09:44,666 רוֹצֵחַ. 1006 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 מאיה? מאיה? אדוני, עצור! 1007 01:09:51,666 --> 01:09:52,749 תן לי... 1008 01:09:52,750 --> 01:09:55,457 אני יכול לדבר איתם לרגע? 1009 01:09:55,458 --> 01:09:58,583 אדוני, אני מבקש ממך התרחק מחשודים. 1010 01:10:00,291 --> 01:10:01,791 נועה, 1011 01:10:02,416 --> 01:10:04,875 זה טד, ידידי. 1012 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 אתה ילד אמיץ. 1013 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 יש בזה עוד. טד, אתה יכול... 1014 01:10:15,000 --> 01:10:17,666 כמובן. אני אשאל את הצוות הרפואי בבקשה תבדוק בשבילי. 1015 01:10:18,833 --> 01:10:20,124 אִמָא. 1016 01:10:20,125 --> 01:10:22,333 זה בסדר. נעדרתי רק לכמה דקות. 1017 01:10:23,000 --> 01:10:24,082 אתה בסדר? 1018 01:10:24,083 --> 01:10:25,500 - כן, אני בסדר. - בסדר. 1019 01:10:31,125 --> 01:10:33,083 הוא אמר שיש לו תוכנית גיבוי, 1020 01:10:34,333 --> 01:10:35,707 שהדברים יהיו גרועים מאוד 1021 01:10:35,708 --> 01:10:38,082 והרבה אנשים יצטרכו למות. 1022 01:10:38,083 --> 01:10:40,458 אני חושב שיש לו פצצה. 1023 01:10:43,625 --> 01:10:45,375 דווח לצוות פינוי מוקשים, קוד שחור. 1024 01:10:58,916 --> 01:11:00,415 לא! 1025 01:11:00,416 --> 01:11:01,874 תישאר מאחור! 1026 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 אני רק נותן לו זריקה רק עוד מנה אחת של גלוקגון. 1027 01:11:11,000 --> 01:11:12,957 אני מתנצל אלף פעמים. אני חושב שהייתי… 1028 01:11:12,958 --> 01:11:14,041 אני עומד להשתגע. 1029 01:11:16,708 --> 01:11:18,041 זה בסדר. 1030 01:11:20,916 --> 01:11:22,875 אמא, אני רוצה לעשות פיפי. 1031 01:11:24,708 --> 01:11:25,708 השוטר תומפסון. 1032 01:11:43,500 --> 01:11:45,832 חכה כאן בזמן שאני בודק בשירותים. 1033 01:11:53,250 --> 01:11:54,625 נועה? 1034 01:12:00,833 --> 01:12:03,290 זה הוא! פתח את הדלת! הוא כאן! 1035 01:12:03,291 --> 01:12:04,750 פתח את הדלת! 1036 01:12:06,750 --> 01:12:08,166 פתח את הדלת! 1037 01:12:08,791 --> 01:12:10,040 פתח את הדלת! 1038 01:12:15,750 --> 01:12:16,833 כולם, בבקשה צעד אחורה. 1039 01:12:17,625 --> 01:12:18,915 תן לעד לעבור. 1040 01:12:18,916 --> 01:12:20,125 כולם, בבקשה צעד אחורה. 1041 01:12:27,125 --> 01:12:29,249 תשעים ותשעה אחוז של הגנה עצמית 1042 01:12:29,250 --> 01:12:30,500 הוא להוביל את הסיפור. 1043 01:12:50,458 --> 01:12:53,040 (התקשר לטד מקביין במשרד עורכי הדין Star Chamber. קווי בלבד.) 1044 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 (הכריחו אותי לירות בטאפה, אחרת נח ימות! - מאיה) 1045 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 בבקשה תן לי עוד הזדמנות. 1046 01:13:14,458 --> 01:13:16,582 יש לך 15 דקות. 1047 01:13:16,583 --> 01:13:18,083 תודה לך. 1048 01:13:17,583 --> 01:13:19,457 (עזרה! תגיד לטד מקביין להשתמש בכדורים מזויפים ושקיות דם) 1049 01:13:19,458 --> 01:13:21,499 (ללא טלפונים סלולריים ומכשירי קשר. צריך אקדח רוגר. - מאיה) 1050 01:13:21,500 --> 01:13:22,665 (כדורי דמה) 1051 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 (שקית דם) 1052 01:13:34,708 --> 01:13:36,041 אה, סליחה גברתי. 1053 01:13:41,250 --> 01:13:42,540 (אנחנו צריכים עוד דקה אחת!) 1054 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 (במעלית 3 יש כדורים מזויפים) 1055 01:14:11,041 --> 01:14:13,125 מגיע לי פרס ארור. 1056 01:14:26,541 --> 01:14:27,750 אני לא רוצח. 1057 01:14:34,708 --> 01:14:36,583 יש ירי! יש ירי! 1058 01:14:37,291 --> 01:14:38,540 יַצִיב! 1059 01:14:38,541 --> 01:14:39,707 ידיים למעלה! 1060 01:14:39,708 --> 01:14:40,999 זֶה! לִשְׁכַּב! 1061 01:14:41,000 --> 01:14:43,415 - קח את התיק. - קח את התיק. 1062 01:14:43,416 --> 01:14:45,457 החזק את התיק חזק. החזק את התיק חזק. 1063 01:14:45,458 --> 01:14:46,458 תפסיקו להתנגד ושכבו. 1064 01:14:48,750 --> 01:14:50,250 חשוד זוהה. 1065 01:14:51,291 --> 01:14:52,540 זה בטוח, זה בטוח. 1066 01:14:52,541 --> 01:14:54,499 הפצצה הושבתה. 1067 01:15:22,041 --> 01:15:24,207 עדות של עד חשוב ראדיאן טאפה 1068 01:15:24,208 --> 01:15:26,249 {\an8}היתה מכה אנושה להגנה. 1069 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 {\an8}טאפא חשף את מעורבותם של מר בויד ושותפיו 1070 01:15:28,583 --> 01:15:29,874 {\an8}לרצח של מיס סאמרהיל 1071 01:15:29,875 --> 01:15:31,415 {\an8}וגברת פאטל. 1072 01:15:31,416 --> 01:15:33,665 {\an8}נראה שהצדק נעשה למשפחה 1073 01:15:33,666 --> 01:15:35,790 {\an8}משתי הנערות הצעירות התמימות האלה. 1074 01:15:35,791 --> 01:15:37,540 {\an8}היה קשה מאוד למר בויד להימלט 1075 01:15:37,541 --> 01:15:38,875 {\an8}עונש מאסר ארוך. 1076 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}(בויד הורשע בעדות מזעזעת) 1077 01:15:39,750 --> 01:15:41,540 {\an8}מאיה! מיס מרטן! 1078 01:15:45,375 --> 01:15:47,583 היא יכולה לתת את זה הצהרה רשמית? 1079 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 תסתכל ככה. 1080 01:15:51,333 --> 01:15:52,874 אתה יודע, אני לא מכיר אף אחד אחר 1081 01:15:52,875 --> 01:15:54,291 אתה יכול לעשות את זה. 1082 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 הרגע סיפרתי לו את הסיפור שהוא רק רוצה להאמין. 1083 01:16:00,000 --> 01:16:01,625 זה עדיין הטריק של עורך הדין הישן. 1084 01:16:07,250 --> 01:16:08,541 תודה לך, טד. 1085 01:16:09,333 --> 01:16:10,375 זה הדבר הכי קטן שאני יכול לעשות. 1086 01:16:11,041 --> 01:16:12,291 אני אקפוץ מחר, 1087 01:16:13,750 --> 01:16:15,916 בסביבות אחר הצהריים המוקדמות, ראה מה מצבם של האם והילד. 1088 01:16:32,416 --> 01:16:34,499 אוקיי, אתה מוכן? 1089 01:16:34,500 --> 01:16:36,166 כֵּן. 1090 01:17:03,583 --> 01:17:05,875 הו, התרמיל שלי נעלם. אבל... 1091 01:17:06,958 --> 01:17:10,249 סופרמן אדום! 1092 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 (שיחה נכנסת: מספר לא ידוע) 1093 01:17:12,000 --> 01:17:14,165 מתקשר לא ידוע. 1094 01:17:14,166 --> 01:17:15,958 מתקשר לא ידוע. 1095 01:17:16,958 --> 01:17:18,916 מתקשר לא ידוע. 1096 01:17:19,750 --> 01:17:21,333 מתקשר לא ידוע. 1097 01:17:22,458 --> 01:17:24,165 מתקשר לא ידוע. 1098 01:17:25,541 --> 01:17:26,624 ♪ אני בתא הטלפון ♪ 1099 01:17:26,625 --> 01:17:28,249 ♪ מגפיים עכשיו מעבר למסדרון ♪ 1100 01:17:28,250 --> 01:17:29,332 ♪ אם אתה לא עונה לטלפון ♪ 1101 01:17:29,333 --> 01:17:31,749 ♪ אני אתקשר עד שהמנוע נשרף ♪ 1102 01:17:31,750 --> 01:17:33,790 ♪ אני יודע שאתה שם אבל אני עדיין צריך להתקשר ♪ 1103 01:17:35,041 --> 01:17:38,916 ♪ אל תמשיכו לחכות על ידי הסטטוסקופ ♪ 1104 01:17:41,125 --> 01:17:45,833 ♪ אל תמשיכו לחכות על ידי הסטטוסקופ ♪ 1105 01:17:48,750 --> 01:17:52,082 ♪ אני שומע את קולה של אמך עכשיו היא יוצאת מהדלת ♪ 1106 01:17:52,083 --> 01:17:54,458 ♪ היא הולכת לעבודה או פשוט להראות את החנות? ♪ 1107 01:17:55,208 --> 01:17:57,708 ♪ מה שהיא אמרה אמרתי לך להתעלם מזה ♪ 1108 01:17:58,500 --> 01:18:00,416 ♪ הו, למה אנחנו לא יכולים לדבר אחד עם השני שוב? ♪ 1109 01:18:01,625 --> 01:18:03,791 ♪ הו, למה אנחנו לא יכולים לדבר אחד עם השני שוב? ♪ 1110 01:18:04,833 --> 01:18:07,125 ♪ הו, למה אנחנו לא יכולים לדבר אחד עם השני שוב? ♪ 1111 01:18:08,000 --> 01:18:12,208 ♪ אל תמשיכו לחכות על ידי הסטטוסקופ ♪ 1112 01:18:14,208 --> 01:18:18,541 {\an8}♪ אל תמשיכו לחכות על ידי הסטטוסקופ ♪ 1113 01:18:20,166 --> 01:18:23,290 ♪ טוב לשמוע את קולך ותפסיק את השיחה הזו ♪ 1114 01:18:23,291 --> 01:18:25,916 ♪ קולו הגיע דרך הקו נותן לי הרגשה מוזרה ♪ 1115 01:18:26,458 --> 01:18:29,083 ♪ אני רוצה לדבר בכל עת אתה יכול גם להביע את רגשותיך כלפיי ♪ 1116 01:18:30,000 --> 01:18:32,291 ♪ הו, אני לא יכול לשלוט בעצמי יותר ♪ 1117 01:18:33,250 --> 01:18:35,208 ♪ הו, אני לא יכול לשלוט בעצמי יותר ♪ 1118 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 ♪ הו, אני לא יכול לשלוט בעצמי יותר ♪ 1119 01:18:39,375 --> 01:18:43,875 ♪ אל תמשיכו לחכות על ידי הסטטוסקופ ♪ 1120 01:18:44,750 --> 01:18:46,749 ♪ נתק ורוץ אלי ♪ 1121 01:18:46,750 --> 01:18:48,207 ♪ הו ♪ 1122 01:18:48,208 --> 01:18:49,915 ♪ נתק ורוץ אלי ♪ 1123 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 הרץ 1124 01:18:49,916 --> 01:18:51,290 ♪ הו ♪ 1125 01:18:51,291 --> 01:18:53,165 ♪ נתק ורוץ אלי ♪ 1126 01:18:53,166 --> 01:18:54,457 ♪ הו ♪ 1127 01:18:54,458 --> 01:18:56,249 ♪ נתק ורוץ אלי ♪ 1128 01:18:56,250 --> 01:18:59,166 ♪ הו, וואו, וואו, וואו, רוץ אליי, כן ♪